Ликбез

[TAH]

Не, гуглу веры нет!

[Mar!a]

Не, гуглу веры нет!

подстрочно и я могу перевести, латынь переводить очень легко

 

Хлеб ангельский

стал хлебом человеческим

Этот Хлеб небесный

выглядит* бренным

О это удивительно!

Вкушаю Господа,

бедный и раб покорный!

 

* - если совсем дословно, то проиллюстрирован как бренный. но это по-русски совсем уж криво звучит.

Изменено 30 сентября, 2016 пользователем Mar!a

[TAH]

Не, гуглу веры нет!

подстрочно и я могу перевести, латынь переводить очень легко

 

Хлеб ангельский

стал хлебом человеческим

Этот Хлеб божественный

выглядит* бренным

О это удивительно!

Вкушаю Господа,

бедный и раб покорный!

 

* - если совсем дословно, то проиллюстрирован как бренный. но это по-русски совсем уж криво звучит.

Вот спасибо!

А второй куплет?

Изменено 30 сентября, 2016 пользователем TAH

[Oleg-Michael]

Почти, но не совсем :-).

 

Хлеб ангельский

становится хлебом человеческим.

Хлеб небесный кладет (букв. дает)

конец прообразам ("фигурам", "символам" - т. е. ветхозаветным жертвоприношениям, предвосхищавшим Жертву Христа).

О дело дивное,

вкушает Господа

нищий, раб и покорный. (servus здесь, видимо, прилагательное, означающее рабское состояние).

[TAH]

Имеется ли в виду, что и нищий и раб покорный, все вкушают Господа? Или это все же о себе от первого лица?

[Oleg-Michael]

Мне кажется, что это всё один человек, и это автор говорит о себе в третьем лице.

[Mar!a]

Хлеб небесный кладет (букв. дает)

конец прообразам ("фигурам", "символам" - т. е. ветхозаветным жертвоприношениям, предвосхищавшим Жертву Христа).

У меня была мысль перевести что "закончилось изображение/иллюстрирование", слово образ в голову не пришло, т.к. латынь я немного знаю только медицинскую, но меня смутило, что аж 2 переводах используемых для церковного пения, говорится именно о том, что "Хлеб стал выглядеть бренным", и решила что это я ошибаюсь, а не они, давление авторитета короче.

 

Кстати, раз уже речь пошла о переводах, ничего не слышно начале работы над официальным и действительно профессиональным переводом Литургии Часов? Перевод Paoline вряд ли у кого-то вызывает восторги.

Изменено 30 сентября, 2016 пользователем Mar!a

[TAH]

кладет (букв. дает)

конец прообразам ("фигурам", "символам" - т. е. ветхозаветным жертвоприношениям, предвосхищавшим Жертву Христа).

даёт - dat? Гугл не хочет переводить ))

[Oleg-Michael]

аж 2 переводах используемых для церковного пения, говорится именно о том, что "Хлеб стал выглядеть бренным"

 

Все эти наши NO-переводы (ну хорошо, не все - есть исключения) сами по себе могут быть хороши, но их ни в коем случае нельзя публиковать параллельно с оригиналами: это было бы ябедничеством в адрес переводчиков.

[Oleg-Michael]

даёт - dat? Гугл не хочет переводить ))

 

Если ввести отдельно слово dat, то переводит :-). Именно так.

[Марион]

Dat panis cеlicus figuris terminum:

В слове "небесный", по моему, пропущена буква о, слог долгий - coelicus.

Перевод "Хлеб небесный дает (сообщает) предел (границу, конец) символу-образу" естественен. В хлебе небесном его прообраз находит свою вершину, истину и завершение. Можно запутаться в именах, не зная, например, что понимается в данном случае под figura или terminus. Все же довольно общие и многозначные термины, обуславливаемые контекстом. Но как тут можно прочитать "выглядит бренным" (бренное по латыни скорее - mortalis или corruptibilis)- непонятно.

[Oleg-Michael]

В слове "небесный", по моему, пропущена буква о, слог долгий - coelicus.

 

Да, конечно. Опечатка. Хотя надо заметить, что в Средние века порой писали "ae" как "e", но это не от большой грамотности, конечно.

[Drogon]

 

В слове "небесный", по моему, пропущена буква о, слог долгий - coelicus.

 

 

Каюсь!

[Neta]

Кто-нибудь помнит имя католического святого, который плохо учился, но все же был рукоположен во священники?

[Инесса]

Покровитель настоятелей, святой Жан Мария Вианней из Арс

[Neta]

Спасибо!

[black cat]

Ещё несколько бывших двоечников

https://www.materinstvo.ru/art/genialnye-dvoechniki

[Дмитрий]

Кто-нибудь помнит имя католического святого, который плохо учился, но все же был рукоположен во священники?

 

Иосиф Купертинский, левитант, покровитель умственно отсталых и лётчиков-космонавтов.

 

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Джузеппе_из_Копертино

[Neta]

Помогите! Нужен текст разрешительной молитвы в латинском обряде.

[Oleg-Michael]

Dominus noster Jesus Christus te absolvat; et ego auctoritate ipsius te absolvo ab omni vinculo excommunicationis (suspensionis) et interdicti in quantum possum et tu indiges. Deinde, ego te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris, et Filii, + et Spiritus Sancti. Amen.

[Neta]

Спасибо. Нужно на русском языке.

[Oleg-Michael]

А, вам для нового обряда? Это не знаю - там так быстро всё меняется, что не успеваю следить.

[Neta]

Да. Спрашивает священник с Украины.

[Mihail]

Спасибо. Нужно на русском языке.

 

Бог, Отец милосердия, смертью и воскресением Сына своего примиривший мир с обою и ниспославший Святого Духа для отпущения грехов, посредством Церкви своей пусть дарует тебе прощение и мир, и я отпускаю тебе грехи во имя Отца, и Сына, + и Святого Духа.

Изменено 7 февраля, 2017 пользователем Mihail

[Neta]

Благодарю.