Jump to content

Юрий
 Share

Recommended Posts

Позволю себе открыть эту тему наподобие той, которая была на Заглобе, с целью задавать разные небольшие вопросы из области "общей культуры", не заслуживающие отдельных тем.

 

Мой первый вопрос. У Ф. Достоевского в двух произведениях ("Записки из мертвого дома" и "Дядюшкин сон") встречается следующий сюжетный элемент: человек с целью повредить свое здоровье настоял табаку на водке, выпил, этим "вызвал у себя чахотку" и умер.

Как это возможно и что в данном случае подразумевалось под "чахоткой"? (ведь не туберкулез? - как его можно вызвать табачно-спиртовой настойкой?) Или Достоевский просто воспроизвел некую "urban legend"?

Link to comment
Share on other sites

Позволю себе открыть эту тему наподобие той, которая была на Заглобе, с целью задавать разные небольшие вопросы из области "общей культуры", не заслуживающие отдельных тем.

 

Мой первый вопрос. У Ф. Достоевского в двух произведениях ("Записки из мертвого дома" и "Дядюшкин сон") встречается следующий сюжетный элемент: человек с целью повредить свое здоровье настоял табаку на водке, выпил, этим "вызвал у себя чахотку" и умер.

Как это возможно и что в данном случае подразумевалось под "чахоткой"? (ведь не туберкулез? - как его можно вызвать табачно-спиртовой настойкой?) Или Достоевский просто воспроизвел некую "urban legend"?

 

Да никак. Я пил настойку на табаке у одного приятеля. Она такого голубоватого цвета почему-то была, и крепка, зараза. Ниче, жив пока (это было лет 10 назад).

Link to comment
Share on other sites

человек с целью повредить свое здоровье настоял табаку на водке, выпил, этим "вызвал у себя чахотку" и умер.

Чахотка ведь от слова чахнуть ? Ну тогда может быть он зачах ,тоесть помер от злостного поноса вызванного этим пойлом ?

Link to comment
Share on other sites

человек с целью повредить свое здоровье настоял табаку на водке, выпил, этим "вызвал у себя чахотку" и умер.

Чахотка ведь от слова чахнуть ? Ну тогда может быть он зачах ,тоесть помер от злостного поноса вызванного этим пойлом ?

 

Никакого поноса это пойло не вызывает. С чего бы?

Link to comment
Share on other sites

От злостного и циничного поноса :lol:.

 

Нет, такая настойка не более опасна, чем водка и выкуренная сигарета. Хотя, смотря сколько настоять. 90% никотина при курении сгорает, возгоняется только 10%, часть фильтруется, часть выдыхается. Если табак настоять, из него в настойку выйдет большее количество никотина, можно получить большую дозу. Но это будет острое "одноразовое" отравление, никакой "чахотки" :).

Link to comment
Share on other sites

Вы же не сравнивайте людей позапрошлого века с современными. Вполне мог помереть. Отец моей подруги решил полечить злостный понос водкой с молотым перцем. И помер.
Link to comment
Share on other sites

Вы же не сравнивайте людей позапрошлого века с современными. Вполне мог помереть. Отец моей подруги решил полечить злостный понос водкой с молотым перцем. И помер.

 

 

Потому что вдкой с перцем лечится простуда, а понос - водкой с солью.

Link to comment
Share on other sites

Ой, да. Вы правы. Он водку с солью и перцем выпил.
Link to comment
Share on other sites

в это невозможно поверить. от водки умирают постепенно. а соль и перец не имеют значения.
Link to comment
Share on other sites

в это невозможно поверить. от водки умирают постепенно. а соль и перец не имеют значения.

 

в это очень даже можно поверить, ведь человек был болен хроническим поносом и вместо того, чтобы идти лечиться в больницу, занялся самолечительством народными методами, вот и умер от хронического поноса, а скорее от той болезни, что вызвала диарею

Link to comment
Share on other sites

в это невозможно поверить. от водки умирают постепенно. а соль и перец не имеют значения.

 

 

Сердце слабое было.

Link to comment
Share on other sites

Не сердце. Открылось брюшное кровотечение. Внезапно. Вроде никогда не маялся болями в желудке.
Link to comment
Share on other sites

  • 4 months later...
Помогите найти что-нибудь из Маяковского в переводе на украинский.
Link to comment
Share on other sites

Помогите найти что-нибудь из Маяковского в переводе на украинский.

Как найдёшь перевод вступления к поэме "Хорошо" - обязательно поделись! Публично. ;)

Link to comment
Share on other sites

Помогите найти что-нибудь из Маяковского в переводе на украинский.

Как найдёшь перевод вступления к поэме "Хорошо" - обязательно поделись! Публично. ;)

 

Да я давно ищу, это мечта :). Думаю, вдруг кто-нибудь встречал?

Link to comment
Share on other sites

Не встречал. Зато встречал народный перевод на мову Модеста Чайковского - арии Онегина. Ты не встречал?
Link to comment
Share on other sites

Дима! Вот, нашёл для тебя.

ПОСЛУХАЙТЕ!

Послухайте!

Якщо зирки засвучують -

Выходить - це комусь трэба?

Выходить, хтось хоче шоб воны былы?

 

Далее - тут https://www.diary.ru/~ddi/p54297853.htm Но видно плохо, там в пдф.

Link to comment
Share on other sites

Не встречал. Зато встречал народный перевод на мову Модеста Чайковского - арии Онегина. Ты не встречал?

 

Да ну, это же суржик какой-то. Слыхал, слыхал. Нет, суржик не годится, нужен литературный высокий украинский язык. Маяковский, Пушкин, Гоголь на высоком литературном украинском.

Link to comment
Share on other sites

Ну вот тебе высокий -

 

Послухайте!

Якщо зірки засвічують -

виходить - це комусь треба?

Виходить - хтось хоче, щоб вони бyли?

Виходить - хтось називає ці плювочки

перлинами неба?

І, надриваючись,

у заметілях полуденного пилу,

ввірвається до Бога,

спізниться боїться,

плаче гірко,

цілує йому жилясту руку,

просить -

щоб неодмінно була зірка! -

присягається -

не витрима цю беззоряну муку!

А потім

ходить ззовні спокійний,

та весь тривожний.

Говорить комусь:

"Адже тепер тобі нічого?

Не страшно?

Без ліхтаря?!"

Послухайте!

Адже, якщо зірки

засвічують -

виходить - без них комусь не можна?

Виходить - це необхідно,

щоб кожного вечора

понад дахами

загорялась хоча б одна зоря?!

Link to comment
Share on other sites

Вот ещё -

Скрипка й трошки нервово

 

Скрипка зашарпалася, просячи,

 

І раптом розревілася

 

так по-детски,

 

що барабан не витримав:

 

«Добре, добре, добре!»

 

А сам утомився,

 

не дослухав скрипкіній мови,

 

шаснув на палаючий Кузнецький

 

иушел.

Link to comment
Share on other sites

Андрей, спасибо! :) Жаль, про Лиличку там неразборчиво :).
Link to comment
Share on other sites

Володимир Маяковський - А ВСЕ-ТАКИА ВСЕ-ТАКИ

Вулиця провалилася, як ніс сифілітика

Ріка - сладострастье, растекшееся вслюни.

Відкинувши білизну до останнього листика,

сади похабно розвалилися виюне.

Я вийшов на площу,

випалений квартал

надяг на голову, як руда перука

Людям страшно - у мене з рота

ворушить ногами непрожеванний лемент

Але мене не засудять, але мене не нагавкають,

як пророкові, квітами устелят мені слід

Всіма цими, проваленими носами, знають:

я - ваш поет

Як трактир, мені страшний ваш страшний суд!

Мене одного крізь палаючі будинки

повії, як святиню, на руках понесуть

і покажуть богові у своє виправдання

И бог заплаче над моею книжкою!

Не слова - судороги, що злилися грудкою;

і побіжить по небу з моїми віршами під пахвою

і буде, задихаючись, читати їх своїм знайомим

Link to comment
Share on other sites

А ви змогли б?

 

Я вмить закреслив карту буднів,

хлюпнувши фарбами зі склянок.

Відкрив я в холодці на блюді

вилицюватість океану.

З рибин на вивісках строкатих

читав я губ нових порив.

А ви

ноктюрн

змогли б заграти

на флейті заржавілих ринв?

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...