Учим русский

[Amtaro]

Ну мало ли что бывает.

[Eleonora]

Русский язык как смесь просторечий с феней вполне вписывается в этот идеал: речь большинства, которую осталось только любезно зафиксировать и предъявить для применения. А что? Литературный русский учить безумно трудно, зачем напрягать мозг и терзать себя непосильным интеллектуальным трудом. Пусть уж кучка рафинированных энтузиастов-любителей высокой словесности съедет с массой большинства под откос в канаву с гнилой водицей языкового убожества. В ней так уютно плескаться, выражаясь сочным и естественным слогом, прямо из нутра. Изменено 19 сентября, 2015 пользователем Eleonora

[Amtaro]

На высоком языке никогда не будет говорить народ. А тешить себя иллюзией, что только как мы говорим и есть единственно правильно - это можно. Можно ещё много чего придумать для подогрева собственной значимости.

[Владимир М.]

На высоком языке никогда не будет говорить народ.

Да, и писать тоже. Поэтому давайте изъясняться на форуме народным языком: вообщем, исчо, извени. Интересно, как на это отреагировали бы модераторы?

[Amtaro]

Вот тогда и узнаешь.

[Irenko]

На днях обнаружила такую заставку в браузере:

 

 

Перечитала несколько раз, по буквам.

 

Объясните мне, темной - при чем тут ЕВАНГЕЛИСТЫ??? В каком смысле употреблено это слово?

Или посоветуйте, к какому врачу обратиться - к окулисту или к психиатру...

[Neta]

Одна я не вижу никакой заставки?)

[Irenko]

картинка не вставилась:

[Радка]

Объясните мне, темной - при чем тут ЕВАНГЕЛИСТЫ???

https://ru.wikipedia.org/wiki/ИТ-евангелист

[Irenko]

ого... каких новых словов навыдумывали, пока я спала...

[Neta]

Ничего себе Мозилла апгрейдилась.

[Дмитрий]

[Mar!a]

ужасть до меня дошло что это только на последней строчке

[Владимир М.]

Так правильно говорить по-русски?

 

"Не отрываясь от своих дум, он подстегивал лошадь, которая бежала отличной,мерной и уверенной рысью, делая два с половиной лье в час."

 

Это из русского перевода "Отверженных" Гюго. Разве в русском языке глагол "делать" употребляется, когда речь идет о скорости? Можно спросить, вместо "с какой скоростью летит самолет?", "сколько самолет делает?"?

[TAH]

А какой альтернативный вариант?

[Владимир М.]

А какой альтернативный вариант?

Вариант перевода? Ну я бы перевел "...лошадь, которая бежала отличной,мерной и уверенной рысью со скоростью два с половиной лье в час", как-то так.

[TAH]

Вариант перевода? Ну я бы перевел "...лошадь, которая бежала отличной,мерной и уверенной рысью со скоростью два с половиной лье в час", как-то так.

Последнее звучит как задача по математике. Мне кажется, в данном конкретном случае, "делая" звучит живее. А вот с километрами в час такое бы не прошло ))

[Владимир М.]

Мне кажется, в данном конкретном случае, "делая" звучит живее. А вот с километрами в час такое бы не прошло ))

А с милями, верстами нормально?

[Helena]

Может быть "делая" - это как бы синоним физических усилий лошади..

как-то так вижу.

[Владимир М.]

Скорее просто калька с французского.

[TAH]

В этой фразе мне лично нравится. "Делая" это, конечно, не адекватный, а дословный перевод, но именно тут слово сыграло. Худ.перевод - штука очень тонкая...

[Helena]

Видимо да..

"Со скоростью" - уже не то..

[Владимир М.]

А про велосипедиста можно сказать, что он "делал" столько-то километров в час как синоним его усилий?

[TAH]

Наверняка, есть тексты, в которых слова "взять поезд до..." тоже звучат органично.

[Владимир М.]

"Со скоростью" - уже не то..

Тогда можно так: "преодолевая за час путь в два с половиной лье".