Папа Римский хочет сделать латынь вновь официальным языком Церкви

[Drogon]

Папа Бенедикт XVI планирует основать новую Папскую академию, которая будет способствовать изучению латыни.

 

Создание академии Pontificia Academia Latinitatis является шагом к повторному утверждению роли латыни в качестве официального языка Вселенской Церкви. Новый орган заменит работу учреждения, LATINITAS FOUNDATION (Латинский Фонд) - малоизвестного учереждения связанного с Римской Курией, cообщает CWN.

По материалам Credo

[Amtaro]

Давно пора! А то уже есть священники, которые вообще не знают латыни.

[Oleg-Michael]

Заголовок неудачный: латынь никогда не переставала быть официальным языком Церкви, даже если этот язык мало кто понимал.

[dima_r]

Более удачный термин, может быть: "общеупотребительным в Церкви". Лично я - только "за". А то латынь уже часто в открытую называют мертвым языком.

[Amtaro]

Более удачный термин, может быть: "общеупотребительным в Церкви". Лично я - только "за". А то латынь уже часто в открытую называют мертвым языком.

Лингвистически - это мёртвый язык, поскольку вымер народ, говоривший на нём. Но это не означает, что нет группы людей, которая может общаться на этом языке.

[Neta]

А что это практически даст, если латынь и так официальный язык Церкви?

[dima_r]

Может, будут интенсивнее вводить возвращать латинский язык в обиход - в том числе и литургический. Поговаривают, что сейчас полно священников, толком не знающих латинского языка, и не счичающих нужным служить на нем, так как "прихожане все равно его не понимают".

Не знаю, как дело обстоит вне России, но когда на латинской Мессе Credo читают в русском варианте, это выглялит несколько странно.

[Oleg-Michael]

Даст то, что, во-первых, латинский язык будет развиваться, охватывая своей лексикой новые явления; во-вторых (можно надеяться) - то, что будет распространяться его изучение (а значит - и употребление) в Церкви. Вот еще один пример из жизни, кажется, я его тут еще не рассказывал: на Филиппины приехало несколько семинаристов, бежавших от коммунистов из Вьетнама - значит, это где-то первая половина или середина 1970-х годов. Английского они не знали, тагальского - тем более. Учились дальше и общались с сокурсниками-филиппинцами на латыни. За полсвета от Рима, юноши из разоренной двадцатилетней войной страны, причем далеко не филологи-классики, а плюс-минус вчерашние школьники.

 

Кстати, филологи-античники не говорят "мертвые языки" и "живые языки", а говорят "древние языки" и "новые". Так же, впрочем, как историки-античники не говорят "наша эра", а говорят "новая эра".

[Владимир М.]

Папа Бенедикт XVI планирует основать новую Папскую академию, которая будет способствовать изучению латыни.

Вот это правильно! Вообще за древние языки надо как следует взяться.

А православных в эту академию будут принимать?

[dima_r]

Ну, собственно, латинский язык и являлся часто языком науки и международного общения начиная с незапамятных времен и фактически вплоть до начала 20 века

[Ксения]

Какая хорошая новость Прямо бальзам на душу!

[Drogon]

А православных в эту академию будут принимать?

 

Это, наверное, логичнее у Папы спросить, коль скоро это его инициатива

[Гость Auliner]

Слава Богу! Давно пора наводить порядок. Помню в детстве какой - то случайный итальянский фильм.

Сюжет извечный. Священник и любовь к женщине.

Там по ходу действия священник разговаривает с кем-то по телефону. Женщина слушает. Священник кладет трубку и слышит вопрос:

Ж.:- Милый а ты с кем говорил?

Св: С миссией в Непале.

Ж: Так это ты на непальском говорил?

Св.: Нет на латыне. Мне не надо знать непальский, а им итальянский. Мы все знаем латынь, нам этого для общения хватает.

Прошло 35 лет. Как назывался фильм, о чем и чем закончилось, не помню. А вот тот детский восторг - изумление - )) до сих пор помню как вчера....

[offmen_ua]

Насколько я знаю,в католичестве латынь уже не является обязательной.Ведь латынь мало кто знает.Какой тогда смысл служить Мессу на латыни,если люди толком не знают о чем молится священник?Хотя все-таки это красивый язык

[Владимир М.]

Насколько я знаю,в католичестве латынь уже не является обязательной.Ведь латынь мало кто знает.Какой тогда смысл служить Мессу на латыни,если люди толком не знают о чем молится священник?Хотя все-таки это красивый язык

Так теперь все будут учиться в новой академии и будут знать латинский язык. К тому же, многим католикам в Европе латинский язык изначально близок, поскольку он является основой романских языков.

[offmen_ua]

Так теперь все будут учиться в новой академии и будут знать латинский язык. К тому же, многим католикам в Европе латинский язык изначально близок, поскольку он является основой романских языков.

Ну,я не думаю,что многие пойдут в эту академию.Это то-же самое,что у нас учредить старославянскую академию,и писать там на глаголице

[Владимир М.]

Ну,я не думаю,что многие пойдут в эту академию.Это то-же самое,что у нас учредить старославянскую академию,и писать там на глаголице

Не то же самое (см. выше, почему). Корректнее, я думаю, сравнивать с церковнославянским языком.

[offmen_ua]

Не то же самое (см. выше, почему). Корректнее, я думаю, сравнивать с церковнославянским языком.

Но ведь латынь-это не религиозный язык.Точнее в том числе религиозный(а так-же научный,литературный и до 6 века разговорный)

[Владимир М.]

Но ведь латынь-это не религиозный язык.Точнее в том числе религиозный(а так-же научный,литературный и до 6 века разговорный)

И что?

[Drogon]

Какой тогда смысл служить Мессу на латыни,если люди толком не знают о чем молится священник?

 

А разве на латыни священники молятся о чем-то другом, нежели на других языках? И если люди не знают, о чем молится священник, что им мешает узнать об этом?

[Гость Auliner]

Насколько я знаю,в католичестве латынь уже не является обязательной.Ведь латынь мало кто знает.Какой тогда смысл служить Мессу на латыни,если люди толком не знают о чем молится священник?Хотя все-таки это красивый язык

Ну по поводу не знания прихожанами латыни, это Вы зря. Для примера. Я знаю человек 50 католиков в личном общении. Из них 10 свободно разговаривают на латыне. Еще с десяток министрантят латинские мессы, то есть наизусть знают Литургию. Еще человек 20 будучи прихожанами давно все знают в своих "ответах". Так что почти и не смотрят в русско - латинские мессалы. Ну а если совсем "баобаб" берешь такой двуязычный миссал, и все прекрасно понимаешь. К лову церковно славянский тоже с первого посещения храма не сильно поймешь.

[offmen_ua]

А разве на латыни священники молятся о чем-то другом, нежели на других языках? И если люди не знают, о чем молится священник, что им мешает узнать об этом?

Естестенно,ничто не мешает.Ничто не мешает людям ставать докторами наук.Нично не мешает людям учить по 30-40 языков.Здесь,как говорится,было бы желание и силы(во многих людях и первое и второе отсутсвует)

И вспомним слова апостола Павла «Когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода» (1 Кор. 14, 14)" , и также «в Церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке» (1 Кор. 14, 19)".

[Владимир М.]

И вспомним слова апостола Павла «Когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода» (1 Кор. 14, 14)" , и также «в Церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке» (1 Кор. 14, 19)".

Так Вы возражаете против употребления за богослужением и церковнославянского языка?

[offmen_ua]

Так Вы возражаете против употребления за богослужением и церковнославянского языка?

Нет,церковнославянский язык более-мение понятен людям.Во всяком случае смысл молитв понимают все.И конечно,я считаю,что церковнославянский более красив и для Литургии,чем современный русский,или украинский.Я лично не хотел бы потерять традицию служения на церковнославянском,тем более,что его понимают

[Drogon]

И вспомним слова апостола Павла «Когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода» (1 Кор. 14, 14)" , и также «в Церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке» (1 Кор. 14, 19)".

 

Тем не менее, и во времена Павла в Храме не служили на народном языке, ни у вас на народном языке не служат.

А молиться можно и на родном языке, это никто не запрещает. Что касается наставления, то проповедь с древних времен произносится на языке народа.

И поверьте мне, Месса на искореженном русском не сильно понятнее Мессы на латыни