Злоупотребление англицизмами

[Neta]

Оно давно уже закрепилось, несколько лет как.

[Amtaro]

Это закрепление в фейсбуках золотой молодёжи, а не в языке.

[black cat]

Больше слов - богаче выбор.

 

Естественно: только "КУ" или "КЮ" - хуже. Но зачем засе...ать Великий Русский Язык??? Я ещё могу понять необходимость специальной терминологии в узких (например - профессиональных) сферах, куда приходится (объективно или даже субъективно) привносить чужие слова (часто их в итоге коверкая в исходном произношении). Понятно, что открыв "железный занавес" наш язык был атакован чужими словами и терминами. Интернет это усугубил. Не скажу что мы тупеем, но то что наш быт и культуру инфицируют новомодными заморскими словечками - это факт. Причём и ТВ и другие наши масс-медиа с этим не борются. Итог будет печален...

[Дмитрий]

Но зачем засе...ать Великий Русский Язык???

 

Ну вот смотрите, Вы не нашли печатного синонима для слова с троеточием. Мне кажется, там должно было стоять "засорять" или "замусоривать". Но Вы не нашли нужное слово и пришлось использовать такое, которое без точек и не напечатаешь. А было бы больше слов в языке - Вам было бы проще найти печатный вариант. Использовали бы какой-нибудь англицизм, всё лучше, чем браниться. Его бы хоть точками замарывать не приходилось бы. Больше слов - больше вариантов.

 

Ну а Великий Русский Язык без нас с Вами разберётся, какие слова ему взять, а какие отбросить. Те слова, которые он выберет из новояза и сохранит, тем самым станут русскими.

[Дмитрий]

Не скажу что мы тупеем

 

Это кто как. Но вообще-то язык не может становиться беднее от увеличения количества слов. Старые-то никуда не деваются.

[Гостья]

Лайфхак вряд ли закрепится, уж больно уродливое.

 

Еще во времена моей молодости была большая статья о заимствованных словах в русском языке.... их просто огромное количество, особенно из тюркских языков. Но они стали для нас привычными. А "исконно русские" стали чужими. Об этом свидетельствует и непонимание большинством Писания на старославянском. РПЦ пытается искусственно сохранить мертвый язык, но не получается. Заимствования это нормальный процесс. Он был всегда и всегда будет. То же самое и сленг. Наши родители не понимали наших словечек, Мы еще кое как понимали детей, но внуков уже понять очень сложно будет. Флексить, чилить.... у них в ходу. Я до сих пор только интуитивно догадываюсь что это может быть.

[Neta]

Это закрепление в фейсбуках золотой молодёжи, а не в языке.

 

Да нет, это не только в соцсетях. Потому что умножаются смыслы, однозначные понятия становятся многозначными и требуют уточнений, которых в базовом языке не находятся. Так было всегда. Например, никто же не отметил, что слово "рационализация" тоже иноязычного происхождения.

[Гостья]

Вспомнила. Раньше это называлось - полезные советы. То, что сейчас лайфхак. Я еще помню целые книжки выпускались.

[Helena]

И, говорят, японцы всё это пытались внедрять.

[Helena]

Да, и в принципе, изучение и использование слов из других языков, это ведь обогащает.

Как ни крути.

[Neta]

Вспомнила. Раньше это называлось - полезные советы. То, что сейчас лайфхак. Я еще помню целые книжки выпускались.

 

Не совсем так. Если я оптимизирую какую-то сферу в быту или в офисе, какой же это совет? Это мое изобретение малой формы.))

[Марион]

А в немецком примерно с равной частотой употребляются слова Computer и Rechner (считальник), Auto и Fahrzeug (ездящая штука). Предполагаю, на самом деле и польском, и в иврите так же.

Если касаться немецкого, то там, в частности в сфере философии, вообще характерна подобная удвоенность терминов. Во-первых, это термины заимствованные из других языков (латыни и проч.), а во-вторых, это сами немецкие термины, имеющие исток в народном немецком и со временем взлетевшие в абстрактно-метафизическую высь.

 

например

 

природа - die Natur - das Wesen

принцип - das Prinzip - der Satz - der Grundzatz (это скорее переводится у нас как "основоположение".

причастие - die Kommunion - das Abendmal

душа - die Psyche - die Seele - das Gemout

выгода - der Profit - der Gewinn

дух - der Spirit - der Geist

разум - die Ratio - die Raeson - die Vernunft

действительность - die Realitaet - die Wirklichkeit

возможность - die Potentialtaet - die Moglichkeit - das Koennen

воплощение - die Inkarnation - die Verkoerperung

форма - die Form - die Gestalt

[Марион]

Не скажу что мы тупеем

Это кто как. Но вообще-то язык не может становиться беднее от увеличения количества слов. Старые-то никуда не деваются.

Старые становятся устаревшими. Выходят из практического употребления. Кое-где еще мелькают, но уже в меньшей степени, чем раньше.

Око, уста, выя, десница, шуйца - вот примеры устаревших слов русского языка.

"Око" стало "глазом", хотя "гласс" - это из западных наречий, "стекло".

[Марион]

"Буллинг" на русский переводится довольно исчерпывающе как "травля".

[Марион]

А вообще от этих заимствований англицизмов в русском есть своя польза. Хотя, скорее всего, временная.

Вот есть слово "насильник". Появилось оно в употреблении - значит, надо разбираться. Фифти-фифти. Может оно, насилие, и взаправду имеет место быть.

А вот если употреблено гавкающее слово "абьюзер" - значит Алена Попова или какая-то другая поехавшая крышей феминистка пургу гонит. Дальше можно и не слушать.

 

Ex fructu arbor agnoscitur (Mt 12:33).

 

Или, говоря на языке родных осин: "птицу видно по полету".