200 иностранных слов, которым есть замена в русском языке

[Saszko]

биб

бэнць

А 'де?

[Валерий]

Не называть же его золотым яблоком.

 

А кукурузу назовем золотым горохом...

[Oleg-Michael]

"kruh" вместо "хлеб"

 

Kruh, вроде, всегда было, так же, как susjed "сосед" вместо сербского комшија (турецкого происхождения). В начале 90-х фильм был про семью, где, кажется, отец был серб, а мать и дочь - хорватки, или как-то еще в этом роде, и там диалог:

 

- Ты куда идешь? Po hljeb? (за хлебом?)

- Po kruh!!!

 

Языковые маркеры, отличавшие сербов от хорватов, существовали всегда, просто в наше время их стали дополнительно вводить искусственно.

[black cat]

А как будет хирург

Хирург - не могу придумать. Надо поискать, как на Руси называли подобных врачей.

 

"... лечцы "хирургического" профиля - резальники: костоправы (травматологи), камнесечцы (специалисты по лечению моче-каменной болезни), кильные мастера (грыжесечение), чечуйные (геморрой. проктология)..."

[Neta]

Костоправоведение, чечуйноведение, ага.

[Saszko]

"kruh" вместо "хлеб"

 

Kruh, вроде, всегда было, так же, как susjed "сосед" вместо сербского комшија (турецкого происхождения). В начале 90-х фильм был про семью, где, кажется, отец был серб, а мать и дочь - хорватки, или как-то еще в этом роде, и там диалог:

 

- Ты куда идешь? Po hljeb? (за хлебом?)

- Po kruh!!!

 

Языковые маркеры, отличавшие сербов от хорватов, существовали всегда, просто в наше время их стали дополнительно вводить искусственно.

Пример плохой, потому что из такого времени.

[Юрий]

Я где-то читал такие варианты:

 

лотерея -- жребоигрие

галстук -- ошейник

пульс -- жилобой

антиподы -- противуножные

 

Ну, и классическое: "Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища", вместо "Франт идет по бульвару из театра".

[Юрий]

Я думаю, может, надо вообще отказаться от заимствований, причем не только поздних, а также и ранних, оставив только исконо славянские слова.

Вычеркнуть, скажем, такие древние заимствованные слова, как:

* грамота, тетрадь, свекла, кит, трапеза (из греческого);

*деньги, сундук, сапог (из тюркских);

* собака (из древнеиранских);

* котел, капуста (из латыни посредством готского);

* лечить, князь (из древнегерманского);

* деготь (из балтских)...

[Neta]

Угу, перейдем на пантомиму.

[Oleg-Michael]

Пример плохой, потому что из такого времени.

 

Ну, слова-то были и до того времени. Еще один пример (правда, опять оттуда же) - хорватский националистический мануал на тему "как узнать предателя": "вы узнаете их в тех-то, тех-то, тех-то... в комишьях" (т. е. в тех, кто употребляет сербские слова-маркеры вместо хорватских). Вообще хорватский пуризм - стремление заменять заимствованные слова славянскими - возник еще в XIX веке. И в "первой", и во "второй" (коммунистической) Югославии он подвергался гонениям, а в периоды хорватской независимости, наоборот, маятник качался и качается сейчас в обратную сторону.

[Владимир М.]

* собака (из древнеиранских)

От "собаки"-то отказаться легко, поскольку есть славянский эквивалент "пес". Вот с другими словами морока.

;

* котел, капуста (из латыни посредством готского)

А как из лат. brassica могла получиться "капуста"? По-моему, совсем не похоже.

[Oleg-Michael]

Фасмер, который наше всё в этих вопросах, возводит слово "капуста" к латинскому caputium "кочан" (через древне- и средне-верхне-немецкий).

[Amtaro]

Ещё забыли про гнусное итальянское слово сандалии, когда есть прекрасное русское благозвучное слово мокроступы.

Вспомнился также неприличный анекдот, где бабушке в поликлиннике переводили заимствования. Окулист - глазнюк, отолоринголог - ушнюк. Ну а как перевели проктолога и гинеколога почтенная публика догадается сама.

Изменено 19 ноября, 2014 пользователем Amtaro

[Saszko]

Пример плохой, потому что из такого времени.

 

Ну, слова-то были и до того времени. Еще один пример (правда, опять оттуда же) - хорватский националистический мануал на тему "как узнать предателя": "вы узнаете их в тех-то, тех-то, тех-то... в комишьях" (т. е. в тех, кто употребляет сербские слова-маркеры вместо хорватских). Вообще хорватский пуризм - стремление заменять заимствованные слова славянскими - возник еще в XIX веке. И в "первой", и во "второй" (коммунистической) Югославии он подвергался гонениям, а в периоды хорватской независимости, наоборот, маятник качался и качается сейчас в обратную сторону.

Но там же раздел не по линии "сербский" диалект и "хорватский" диалект, а там другой раздел, не так ли? Там несколько диалектов по сути одного языка, а раздел "сербское" и "хорватское" чисто националистический. Не так ли?

А у мусульман ещё свой религиозный колорит в языке, но и их язык тот же, что и соседей, и раздел может быть только по поводу национализма.

[Mitrich]

"kruh" вместо "хлеб"

 

Kruh, вроде, всегда было, так же, как susjed "сосед" вместо сербского комшија (турецкого происхождения). В начале 90-х фильм был про семью, где, кажется, отец был серб, а мать и дочь - хорватки, или как-то еще в этом роде, и там диалог:

 

- Ты куда идешь? Po hljeb? (за хлебом?)

- Po kruh!!!

 

Языковые маркеры, отличавшие сербов от хорватов, существовали всегда, просто в наше время их стали дополнительно вводить искусственно.

 

Komsija вполне себе имеет место быть И использовалось весьма активно именно до 90-х годов.

[Mitrich]

Пример плохой, потому что из такого времени.

 

Ну, слова-то были и до того времени. Еще один пример (правда, опять оттуда же) - хорватский националистический мануал на тему "как узнать предателя": "вы узнаете их в тех-то, тех-то, тех-то... в комишьях" (т. е. в тех, кто употребляет сербские слова-маркеры вместо хорватских). Вообще хорватский пуризм - стремление заменять заимствованные слова славянскими - возник еще в XIX веке. И в "первой", и во "второй" (коммунистической) Югославии он подвергался гонениям, а в периоды хорватской независимости, наоборот, маятник качался и качается сейчас в обратную сторону.

Но там же раздел не по линии "сербский" диалект и "хорватский" диалект, а там другой раздел, не так ли? Там несколько диалектов по сути одного языка, а раздел "сербское" и "хорватское" чисто националистический. Не так ли?

А у мусульман ещё свой религиозный колорит в языке, но и их язык тот же, что и соседей, и раздел может быть только по поводу национализма.

 

Посмотрите мой пост. Именно об этом я говорил.

[Mitrich]

Ещё забыли про гнусное итальянское слово сандалии, когда есть прекрасное русское благозвучное слово мокроступы.

Вспомнился также неприличный анекдот, где бабушке в поликлиннике переводили заимствования. Окулист - глазнюк, отолоринголог - ушнюк. Ну а как перевели проктолога и гинеколога почтенная публика догадается сама.

 

Кстати, хорваты и сербы сами с этого прикалываются. Есть анекдот (приведу на русском). Приезжает хорват из глубинки в Белград, берет такси, доезжает, спрашивает водилу, сколько должен.

" Хиляду динаров (хиляда - тысяча по-сербски)."

"Слушай, брат, я такого слова не знаю, сколько это в тысячах будет? (tisuca - тысяча по-хорватски)

"Пять тысяч динаров"

[Владимир М.]

хиляда - тысяча по-сербски

Наверное, заимствование из греческого.

[Mitrich]

хиляда - тысяча по-сербски

Наверное, заимствование из греческого.

 

Ну да. От "хилиа" - "тысяча".

[Neta]

Может, не мучиться со словозаменителями, а просто позаимствовать у соседей?

Анальгетики — протыбильныкы, знэбильныкы;

Аптека — комора, сховище;

Аптекарь — ликивнык;

Аритмия — нэлад, нэривномиръя;

Бактериальный — тойижковый, дрибъянковый;

Бактерициды — палычковбивныкы;

Бактериология — палычкивство, палычкивныцтво;

Бешенство — каз, скажэнивка;

И далее тут

[Владимир М.]

А первоисточника в сети нет? А то как-то не слишком верится. Вещество — творыво. Вообще-то вещество - речовина.

[Solowhoff]

Наверняка фейк. Вроде Сашка Пушкаренка, Левка Гладкого и гумового нацюцюрника

ПыСы нацюцюрник там тоже есть в списке. ОМГ

[Владимир М.]

Вроде есть словарь неологизмов Ю. Зеленого. Там, в частности, предлагаются такие замены иностранным словам: интернет - всемереживо, журналист - новинар. Наткнулся в группе "клясичного" украинского правописания ВКонтакте.

[Neta]

Нет, не фейк. Там указаны реквизиты.

[Oleg-Michael]

Книжка действительно существует, мне удалось найти djvu в интернете, хотя и с некоторым трудом. При этом надо заметить две вещи: во-первых, она издана в 2000 году, а внимание к себе привлекла почему-то в 2007-м, и в Гугле на первых трех страницах поиска по номеру ISBN упоминается только на сайтах либо юмористических, либо антиукраинских; и во-вторых - мне не было охоты проверять все приводимые "перлы" (несколько десятков слов из 15 тыс. предлагаемых в словаре), но насчет нацюцюрника - это фейк. На самом деле на стр. 306 сказано: "ПРЕЗЕРВАТИВ (лат. praeservativum, -i, n) запобіжник, запобігач, убережник, уберігач, чепчик, презерватив; (рос. предохранитель)". В принципе, во многих словарных статьях приводится также вариант слова, наиболее приближенный к латинскому или греческому, с учетом украинской грамматики и фонетики - например, "АКМЕ (лат. acme, -es, f) перевал, акме"; "АКНЕ (лат. acne, es, f) вугор, гноянка, гнояночка, акне" и так далее. Многие слова поясняются через русские, реже через польские; собственно, оказывается, у многих греческих или латинских терминов давно уже существуют русские аналоги: автоинокуляция = самопрививка, автоинтоксикация = самоотравление, агевзический = безвкусный, и т. д. Кстати, в списке использованной литературы приведено 17 разных русско-украинских медицинских словарей, изданных начиная с 1918 года как в УНР (или что там было в 1918-м в Киеве?), так и в советской Украине. Так что хотели посмеяться над убогеньким, да не вышло.