Лидеры

Есть такое популярное мнение у католических и православных «модернистов» (и в свое время я его повторял), что Фома Аквинский отрицал учение о Непорочном Зачатии Богородицы «Интересно отметить, что такие богословы, как Ансельм Кентерберийский, Бернар Клервоский, Альберт, Аквинат и Бонавентура, - все канонизированные церковью, - оспаривали это учение, так как не могли примерить его с концепцией, что все человечество спасено единственно через Христа» (Томас Рауш, Католичество в третьем тысячелетии) У самого же Фомы была эволюция в мариологии, но он не отрицал свободу Богородицы от первородного греха et talis fuit puritas Beatae Virginis, quae a peccato originali et actuali immunis fuit «и такова чистота Блаженной Девы, которая свободна от греха первородного и актуального» (Комментарий к Сентенциям Петра Ломбардского, d 44, q 1, a 3) Nec solum a peccato actuali immunis fuit, sed etiam a peccato originali speciali priuilegio mundata «Была Она свободна не только от актуального греха, но, очищена особой привилегией, была свободна и от греха первородного» (Компендиум Суммы Теологии, I, 224)

Пара пчел дремлет в цветке. Пчелы спят 5-6 часов в течение дня, и многие пчелы держат лапки друг друга во время сна.

17 апреля - Папа: Три слова для Пасхального триденствия. - Кардинал Равази: "История Нотр-Дам похожа на историю человека". - Архиепископ Павел Пецци (фото): "Кризис отцовства достиг своей вершины". - Вероника Бикбулатова: "Быть беременной миром, находясь в утробе Бога". *** Папа Франциск: Три слова для Пасхального триденствия. Общая аудиенция 17 апреля. Слово Папы на основных языках, видео полностью и фоторепортаж: https://bit.ly/2UrBWGo Изложение по-русски: https://bit.ly/2va9YVJ Папа: восстановление Нотр-Дам должно быть общим делом https://bit.ly/2VO0niJ *** Кард. Д. Равази: история Нотр-Дам похожа на историю человека https://bit.ly/2vcgE5I Св. Престол: защита стариков и солидарность между поколениями https://bit.ly/2V70d98 Курсы жестового языка в Ватикане https://bit.ly/2KJqFSp Фонд «Кирхе ин Нот» награжден за помощь гонимым христианам https://bit.ly/2XiKrW9 Епископы Южной Кореи выступили против решения Конституционного суда https://bit.ly/2VQxjaB *** Россия Обращение председателя Конференции католических епископов России в связи с пожаром в соборе Парижской Богоматери https://bit.ly/2PdtkCv Проповедь архиепископа Павла Пецци на Святой Мессе освящения мира и благословения елея в Москве https://bit.ly/2Gj69CL Месса освящения мира и елея в Санкт-Петербурге Фоторепортаж: https://bit.ly/2GuJCnQ *** Плоть и камень: «Положение во гроб» Караваджо https://bit.ly/2UptXJU Вероника Бикбулатова "Дневник исцеления". Быть беременной миром, находясь в утробе Бога. https://bit.ly/2V0RtBD *** Церковный календарь: Размышления над библейскими чтениями дня: От Радио Ватикана: https://bit.ly/2IAfdWB От ТВ-Кана: https://bit.ly/2v89Cia От Радио Фавор (видео): https://bit.ly/2V71sVQ От проекта «Пространство молитвы»:https://bit.ly/2ICJJ1X *** Прослушать выпуск новостей Радио Ватикана по-русски: за 17 апреля – https://bit.ly/2DjsiQm *** Полистать свежий номер газеты L'Osservatore Romano : за 17 апреля – (pdf) https://vk.com/doc-7193_498696095 за 18 апреля – (pdf) https://vk.com/doc-7193_498814580 ------------— "Вечерняя католическая газета". № 57 (662), 17 апреля 2019 г.

Прошу прощения, из-за занятости я не имею возможности участвовать в дискуссии регулярно, но внимательно читаю эту ветку и учитываю в работе сделанные здесь замечания. Попробую ответить по возможности. Мне заказали перевод на русский, а не на церковнославянский. На русский я и перевожу. При этом наличие в русском тексте высокого штиля церковнославянских слов не превращает текст в суржик, так же как наличие греческих или латинских заимствований. Оно просто указывает на культуру речи. Переводить с латыни, а не с греческого - это, как я уже говорил, часть поставленной заказчиком задачи. Я перевожу не Библию, а текст св. Иеронима как памятник латинской патристики. И в случаях полисемии я поступаю так же, как поступил бы, если бы переводил оригинальный латинский текст.

1. Нет, не ставилась. Я старался сделать перевод не только с латыни, но и на русский. 2. Язык предполагалось сделать архаичным. "Кои" и "сии" - сознательный выбор стиля. Предназначение - создать "эффект дистанции" от повседневной речи. Что Вы имеете в виду под принципами употребления? Там, где в тексте оригинала стояли qui, haec и т.п., я переводил архаичными местоимениями. 3. Нет, не сверялся принципиально, поскольку это перевод именно св. Иеронима, т.е. Вульгаты как памятника латинской патристики IV века.

Я на форуме редко появляюсь, сейчас Наталья меня специально сюда направила. Можно обсуждать и здесь, если Вам так удобно. Замечаниям я и правда всегда рад. Принципы перевода: передавать римские реалии терминами из антиковедческого вокабуляра (e.g. центурион, а не сотник; откупщик, а не мытарь), стараться передавать одни и те же слова одними и теми же словами, а синонимы - синонимами, следовать как можно ближе к тексту св. Иеронима.

Иначе говоря, в таинстве крещения даруется не только прощение грехов, но и освящающая благодать, открывающая врата Неба, а также влитые добродетели, и вместе с благодатью и добродетелями вселяется Отец, Сын и Святой Дух с дарами. Вот сколько благ сразу получает крещёный. Поэтому младенцы через крещение спасаются без миропомазания и без причащения. Мы лишь только орудия, через которых крестит Бог. А таинство миропомазания умножает в крещёном миссионерскую благодать, усиливает стойкость в вере, укрепляет в добродетели мужества. Вот почему это таинство хорошо уделять уже в сознательном возрасте, независимо от причащения. А причащение изглаживает несмертные грехи, умножает благодать в сознательном возрасте, но не налагает печать воина.

Другими словами, ты заставляешь не верить протоиерею Слободскому, который говорит, что именно Крещение вводит в Церковь, а предпочитаешь, чтобы верили тебе. Но, перефразируя уже звучавшие вопросы, я повторяю их: а кто ты такой? Но это, звиняй, невежество. Не-члены Церкви протестанты (а равно и схизматики) совсем не потому, что они не-конфирмированы, а потому, что они пребывают в ереси. Ты, кстати, миропомазан (конфирмирован), но тоже не-член Церкви.