Помогите достойно обратиться к принцу

[Milla]

Народ,мне нужно написать письмо принцу.Вот прямо к взаправдышнемупринцу,в взаправдашный замок.А как писать ума не приложу.Ну не "сеньер же принц" начинать письмо. Может быть кто в курсе как обращаться к аристократам ?

Был бы депутат парламента,написала бы "онореволе" ,это я знаю. А вот с принцем ни как не придумаю.Варианты будуь ?

Вы на русскиом пишите я переведу.

[Irenko]

ваше высочество?

[Marishkin]

"Однако слова "Чёрная Обезьяна" следовало бы писать с заглавной буквы. Всё-таки наследный принц" (с).

Извините, не удержалась... ))

[Milla]

ваше высочество?

А так не к наследным принцам обращаются случаем ?

[Solowhoff]

К принцам королевской крови - sua/vostra altezza reale, а к принцам некоролевской крови (т.е. - князьям) - sua/vostra altezza serenissima

[Дмитрий]

"Однако слова "Чёрная Обезьяна" следовало бы писать с заглавной буквы. Всё-таки наследный принц" (с).

Извините, не удержалась... ))

 

Почему черная, это же в Италии?

[Milla]

Да нет,принц обычный,если принцы вообще бывают обычными.Не королевской крови и не не аристократия связанная с Ватиканом.Хочется написать ему письмо с просьбой сфотографировать его замок внутри . На экскурсии не дают делать фотографии.Вот не знаю как начать.Здравствуйте принц как то глупо звучит.

 

sua/vostra altezza serenissima

 

Мне нравится.Так точно можно ? Он потом не будет смеяться ?

[Solowhoff]

Мне нравится.Так точно можно ? Он потом не будет смеяться ?

 

По крайней мере в монархической Италии так обращались еще в 20 веке. Как это будет воспринято в современной республиканской Италии - не знаю.

[Marishkin]

Почему черная, это же в Италии?

Это был просто старый анекдот про студентов МГИМО ).

[Solowhoff]

Хм... я тут уточнил. Не все принцы имеют право на обращение sua/vostra altezza serenissima. К другим можно обращаться sua/vostra altezza illustrissima или просто sua/vostra altezza (вариант - sua/vostra altezza principesca). Еще проще - sua/vostra grazia (вариант - sua/vostra grazia principesca). Или уж совсем просто il Signor Principe. Так тоже можно, хотя для русского языка обращение "господин принц" звучит несколько странно.

[Milla]

Я сказала итальянцу ваш вариант,но он тоже как то скептически хмыкнул.Он тоже советует просто написать уважаемый сеньёр принц и фамилию.

Дело в том что принц пожилой человек и не хотелось бы как то его обидеть нелепым обращением или неуважением к его особе.С другой стороны в Италии республика,так что можно просто обратиться сеньер и фамилия.Но опять же обидишь может отказать.Хотя может конечно отказать и просто так,фиг знает их,аристократов.

[Amtaro]

А ты, что, Мила, не знаешь как по-итальянски будет "Ваше Высочество"?

[boroda]

А не лучше о том, как по-итальянски обращаться к итальянским принцам, спрашивать на итальянских форумах?

[Solowhoff]

Вообще, мне вспомнился старый советский мультик "Ограбление по..."

"Потомок князей Бриндизи никогда не запятнает своих рук работой!" (с)

[Ivan]

"Потомок князей Бриндизи никогда не запятнает своих рук работой!" (с)

(Многозначительно) Да-а, это было бы совсем не плохо, особенно летом.

[Milla]

А ты, что, Мила, не знаешь как по-итальянски будет "Ваше Высочество"?

Востра альтеца,но так не обращаются.Это обращение только для принцев королевской крови.

[Milla]

А не лучше о том, как по-итальянски обращаться к итальянским принцам, спрашивать на итальянских форумах?

Я вообще больше никакие форумы не повещаю кроме этого.

[Solowhoff]

А ты, что, Мила, не знаешь как по-итальянски будет "Ваше Высочество"?

Востра альтеца,но так не обращаются.Это обращение только для принцев королевской крови.

 

Вообще-то для принцев королевской крови - "востра альтецца реале", т.е. "ваше королевское высочество". Хотя в Италии, которая до середины 19 века была раздроблена на множество государств, в каждом регионе - своя специфика.

[Pablo Escodalbar]

Altezza Serenissima.

[Milla]

Altezza Serenissima.

Все таки хорошо звучит.Надеюсь не засмеёт потом.Так и напишем.

[Drogon]

Вот пользователь Berlicz просит передать - если ему скажут имя и фамилию принца, то он сообщит, как точно к нему обратиться.

[Milla]

Principe Diofebo Meli Lupi

[Solowhoff]

Мели Лупи ди Соранья (что под Пармой)? Имперские князья Священной Римской Империи с начала 18 века?

[Milla]

Точно,все так.Не знаю что они там присовокупили к титулу в 18 веке,но замком владеют уже 700 лет.

[Solowhoff]

Точно,все так.Не знаю что они там присовокупили к титулу в 18 веке,но замком владеют уже 700 лет.

Ну до того как стать принцами и имперскими князьями они были маркизами...