Про Сирию

[Гость Алексей 1976]

Поскольку это было сказано при публичной встрече с Путиным и сразу синхронно переведено, полагаю, "оригинал" будет найти трудно.

[Amtaro]

Поскольку это было сказано при публичной встрече с Путиным и сразу синхронно переведено, полагаю, "оригинал" будет найти трудно.

Такое не могло быть сказано публично, в присутствии Путина. Вас, скорее всего, кто-то обманул.

[Гость Алексей 1976]

На это Путин дал свой знаменитый ответ "Мы конечно не хотим такой демократии, как в Ираке". Неужто не слышали? Российские СМИ были просто в восторге.

[Amtaro]

На это Путин дал свой знаменитый ответ "Мы конечно не хотим такой демократии, как в Ираке". Неужто не слышали?

Нет, не слыхал. А когда это было?

[Damien]

Нет, не слыхал. А когда это было?

 

Конечно, не слыхали, ведь сказано было совершенно другое.

 

"I talked about my desire to promote institutional change in parts of the world, like Iraq where there's a free press and free religion, and I told him that a lot of people in our country would hope that Russia would do the same," Bush said.

 

 

А Алексею, если уж он хочет, чтобы хоть кто-то продолжал принимать его за серьезного историка, следовало бы проверять свои источники, а не уподобляться Леонтьеву. Впрочем, возможно Алексей принимает аудиторию этого форума сплошь за рабочих "Уралвагонзавода": тогда такое передергивание вполне уместно.

[Гость Алексей 1976]

Конечно, не слыхали, ведь сказано было совершенно другое.

 

"I talked about my desire to promote institutional change in parts of the world, like Iraq where there's a free press and free religion, and I told him that a lot of people in our country would hope that Russia would do the same," Bush said.

 

А Алексею, если уж он хочет, чтобы хоть кто-то продолжал принимать его за серьезного историка, следовало бы проверять свои источники, а не уподобляться Леонтьеву. Впрочем, возможно Алексей принимает аудиторию этого форума сплошь за рабочих "Уралвагонзавода": тогда такое передергивание вполне уместно.

 

Мне кажется, рабочие Уралвагонзавода знают английский язык лучше, чем Вы

 

Во-первых, по смыслу сказано совершенно то же самое, во-вторых, если форма слегка и отличается, то по фразе очевидно, что это пересказ Бушем того, что он сказал ранее. "Толд хим зэт", надо Вам знать, любезный Дэмьен, означает "сказал ему, что", т. е., некогда ранее сказал.

 

И сказал он, если уж у Вас переводчик сломался, что у него, т. е. президента Америки, есть желание продвигать институциональные изменения в разных частях мира, подобные иракским, где наличествует (зэриз, сейчас наличествует, ферштейн зи?) свободная пресса и свобода религии, и что в его стране, - т. е. США, понимаете? - некоторые люди надеются, что Россия сделает то же самое.

 

Отличие в том, что тут сказано о намерении продвигать изменения как в Ираке, а там - что Америка принесла в Ирак (а кто принёс - Китай что ли?) Тут сказано, что Россия будет делать, а там, что в России будет сделано. С учётом того, что это пересказ, можно считать это очень точным пересказом

 

Так что же, Дэмьен, было сказано совершенно другое? Может, какая запятая совершенно в другом месте у меня стоит? Впрочем, я кажется, понимаю... У меня написано по-русски, а он говорил по-английски!! Да, такое передёргивание совсем неуместно, ничего не остаётся, как принести извинения

[DenisS]

"I talked about my desire to promote institutional change in parts of the world, like Iraq where there's a free press and free religion, and I told him that a lot of people in our country would hope that Russia would do the same," Bush said.

 

Я - профессиональный переводчик.

 

Перевод данной фразы:

 

"Я говорил от своем желании продвигать институциональные изменения в (различных) частях света, как, например, в Ираке, где существует свобода прессы и свобода вероисповедания, и я сказал ему, что многие люди в нашей стране надеются, что Россия будет делать то же самое", - сказал Буш.

 

"Делать то же самое" здесь - это продвигать институциональные изменения в (различных) частях света.

[Drogon]

Тема про Сирию. Оффтоп будет удаляться, а те, кто оффтопят - наказываться!

[joseph]

В патриархии Дамаска опасаются, что в Сирии начнутся новые гонения на христиан

 

"Около одной десятой части населения Сирии исповедует христианство. 12 из 22 религиозных общин Сирии относят себя к христианам. Приверженцы Греческой Православной Церкви, уходящей своими корнями в Византийскую империю, составляют половину всех исповедующих Христа, хотя точное число их установить невозможно, поскольку перепись населения в Сирии не основывается, в отличие от Ливана, на признаке религиозной принадлежности", - пишет испанская "La Vanguardia" в статье, которую перевела inosmi.ru.

"Считается, что последователи Греческой Православной Церкви являются наиболее националистически настроенными арабскими гражданами. Именно к этой прослойке, сыгравшей заметную роль в общественной жизни страны, принадлежали такие выдающиеся интеллектуалы и политики современности, как Мишель Афлак (Michel Aflak), основатель партии БААС. Именно сирийские христиане принесли на Восток социалистические идеи и выступали в поддержку общенационального государства в противовес исламской Умме", - пишет издание.

Источник отмечает, что второй самой крупной общиной является армянская, которая разделена на православных и католиков, и все они являются потомками тех армян, которые бежали из Турции, спасаясь от геноцида. "Халеб стал исключительно армянским городом, однако впоследствии, в результате местных политических перипетий, многие из них решили эмигрировать в Ливан или вообще на Запад. Греко-Католическая Церковь, созданная усилиями европейских миссионеров и подчиняющаяся Папе Римскому, является третьей по численности христианской общиной, после которой идут марониты, обладающие большой властью в Ливане. Достаточно сказать, что президент Ливана всегда избирается из числа маронитов. Далее следуют более мелкие общины и древние общины, как, например, сирийская, до сих пор проводящая богослужения на арамейском - языке Христа, а также различные евангелические церкви.

 

Христиане Сирии с тревогой и беспокойством переживают эти неспокойные времена народных волнений и кровавых репрессий, все чаще задумываясь о своем будущем, пишет испанская газета. "При власти алауитов они сохранили свою свободу вероисповедания, самобытность, хотя и являлись объектом слежки и не допускались к управлению государством. (Не будем забывать о том, что в Оттоманской империи они находились на положении зимми, или защищенных). Несомненно, партии БААС, охранявшая интересы различные меньшинства, поддерживала определенное религиозное равновесие. В случае введения шариата, к чему стремятся могущественные мусульманские силы в лице радикально настроенных суннитов, поддерживаемые репрессивно-авторитарными монархиями Персидского залива, разбогатевшими на экспорте нефти, и ведущими западными державами, положение христиан может резко ухудшиться. Приход к власти алауитов в 1963 году уже привел к усилению радикальных тенденций в среде суннитов, вызывая их дальнейшее движение в сторону фундаментализма, что не может не вызывать неприятие немусульманского меньшинства. В патриархи Дамаска опасаются, что конец правления партии БААС положит начало новым гонениям на христиан, издревле населяющим Восток и являющимися солью этих земель", - пишет автор статьи.

www.regnum.ru/news/polit/1515977.html

[Amtaro]

Однако пока непохоже, чтобы исламисты смогли захватить власть в Сирии. Правительственные войска постепенно их вытесняют.

[joseph]

Однако пока непохоже, чтобы исламисты смогли захватить власть в Сирии. Правительственные войска постепенно их вытесняют.

Слава Богу.

[Amtaro]

Похоже, Обама не даёт отмашку на вооружённую интервенцию. А без неё эти партизаны-бандюганы не справятся с регулярной и хорошо воооружённой армией.

[Algis]

https://ria.ru/arab_sy/20120401/613163897.html

Премьер Турции призвал СБ ООН остановить правящий в Сирии режим

 

80% членов СНС представляют "братьев-мусульмане" или исламисты.

 

Надо поддержать Башара Асада! Иначе будет то же самое, что и в Египте с коптами.

[Algis]

https://www.zakon.kz/international_news/4482400-ssha-vdvoe-uvelichat-finansovuju.html

 

США вдвое увеличат финансовую помощь противникам Асада

 

Для чего США помогают исламистам?

[joseph]

Для чего США помогают исламистам?

"Тайна сия велика есть!"

[Algis]

Жаль, что Фридрих I Барбаросса утонул в турецкой речке, так и не дойдя до Иерусалима.

[DenisS]

 

Надо поддержать Башара Асада! Иначе будет то же самое, что и в Египте с коптами.

 

Поддерживайте. Но он сдохнет так же, как Саддам. Или, в худшем варианте, как Каддафи - с черенком от лопаты в одном месте. Увы...

[Amtaro]

Но он сдохнет так же, как Саддам.

На христианском портале недопустимы такие выражения в адрес человека. Так как лимит предупреждений исчерпан - бан до Пасхи.