Сретение Господне

[Neta]

Новенна перед Сретением (начинается 24 января)

Приди, о Дух Святой, наполни сердца верных Твоих и зажги в них огонь Твоей любви.

С. Пошлешь дух Твой — созидаются.
В. И Ты обновляешь лице земли.

Помолимся.
О Боже, Ты просвещаешь сердца верных светом Духа Святого. Даруй нам тем же Духом любить то, что праведно, и радоваться всегда Его утешению. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

День 1
Пресвятая Дева, светлый образ всех добродетелей, едва минуло сорок дней после родов Твоих, как Ты, будучи чистейшей из дев, пожелала предстать в храме для очищения. О, помоги же и нам хранить свои сердца незапятнанными грехом, да удостоимся мы однажды предстать пред Господом нашим на небесах.

Радуйся, Мария.

День 2
Дева покорнейшая, посвятив Младенца Господу во храме, Ты охотно и добровольно принесла жертву, обычную для женщин. Помоги нам следовать Твоему примеру, чтобы мы приносили себя в живую жертву Богу, возрастая в каждой добродетели.

Радуйся, Мария.

День 3
Дева пречистая, Ты презрела поношение людей и соблюдала все предписания Закона. Испроси для нас благодать всегда сохранять наши сердца в чистоте, что бы ни думал о нас мир.

Радуйся, Мария.

День 4
Дева, святостью преизобильная, представляя Сына Своего, Слово Божественное, Его Предвечному Отцу, Ты возрадовала небеса. Представь и наши бедные сердца Богу, чтобы по Его милости они были сохранены свободными от смертного греха.

Радуйся, Мария.

День 5
Дева кроткая из кротких, отдав Иисуса на руки святого старца Симеона, Ты преисполнила душу его небесной радостью. Отдай же и наши сердца Господу, да преисполнит Он их Духом Святым.

Радуйся, Мария.

День 6
Дева верная из верных, выкупив Сына Своего Иисуса согласно Закону, Ты содействовала спасению мира. Выкупи наши бедные сердца из рабства греха, да будут они чисты в очах Божиих.

Радуйся, Мария.

День 7
Дева всемилостивая, услышав пророчество Симеона, скорби Твои предрекающее, Ты сразу же отдала Себя на милость Бога. Соделай нас неизменно покорными воле Его Провидения, и помоги нам терпеливо переносить любые трудности и беды.

Радуйся, Мария.

День 8
Дева, состраданием проникнутая, Ты наполнила светом душу пророчицы Анны через Своего Божественного Сына, и она восславила милости Божии, признав Иисуса Искупителем мира. Обогати и наши души небесной благодатью, да пожнем мы радостно и в полной мере плоды искупления Господа нашего.

Радуйся, Мария.

День 9
Дева, смирения преисполненная, хотя Твоя пронзенная душа скорбела в предвидении горьких Страстей Сына Твоего, однако, видя скорбь Иосифа, Твоего супруга, обо всех страданиях Твоих, Ты утешала его святыми речами. Пронзи насквозь и наши души истинной скорбью о грехах наших, да сподобимся мы однажды прийти и возрадоваться с Тобою в блаженстве вечном, участвуя в славе Твоей.

Радуйся, Мария.

Далее следует
Литания Пресвятой Деве Марии,
после которой произносится:

С. Симеону было предсказано Духом Святым.
В. Что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.

Помолимся.
Всемогущий, вечный Боже, Единородный Твой Сын в нашем плотском естестве был принесен во храм. Смиренно взываем к Тебе, помоги и нам предстать пред Тобою с чистыми сердцами.

О Боже, Пастырь и Правитель всех верных, призри милостиво на слугу Твоего N, которого Ты избрал Пастырем Церкви Твоей. Молим Тебя, даруй ему словом и своим примером направлять всех, над кем Ты его поставил, так, чтобы вместе с вверенной его попечению паствой, он сподобился обрести жизнь вечную.

О Боже, прибежище наше и сила, источник всякой святости, услышь благочестивые моления Церкви Твоей и благоволи дать нам все то, о чем с упованием Тебя просим. Через Христа, Господа нашего. Аминь.

The Raccolta (1910), 199 Pius VII; #перевод @ihsovs
Взято со страницы Ольги Хруль

[Neta]

 

[Марион]

Сретение - Candlemas

 

Огни от ангелов рождественской зари

Проносятся по небу быстротечно,

Во вспышке гаснут – их триумф не повторить,

Сретение наступает – и они недолговечны.

 

Недолог праздник на земле – он ускользает,

Хоть он божественен и по природе вечен,

Мемориалом, в память Рождества сияют

Отныне старца Симеона свечи.

 

И вот затем, в течение восьми недель иль более

Мы выжидаем в сером сумраке суровом,

Когда Свечи божественной настанет монополия,

И воссияет Свет в Великую субботу снова.

 

Мы ожидаем время покаяния бесценное,

Молитвы и поста великого - согласно вере,

Когда умолкнет песня, свет тускнеет постепенно

В пропитанной грехом и затхлой атмосфере.

 

 И вот, коль скоро меч Марии душу проникает,

Уходим мы в себя, во сердца своего глубины,

Подсчитываем раны, что грехи нам оставляют,

Которые наносят нам и страсти, и гордыня.

 

И все же, хоть Сретение пройдет, и это точно,

И Аллилуйя зазвучит у нас над головами,

Мария – это музыка для нас, неверных и немочных,

И свет Иисуса постоянно пребывает с нами.

 

Кардинал Джон Генри Ньюмен (The Oratory 1849)

(перевод Михаила Костылева)