Страшный Суд

[Валерий]

Кто и когда ввел этот термин? В католическом мире на западно-европейских языках (поправьте меня, если это не так) существует термин "Судный День", "Последний День", "Окончательный Суд". В православном мире это Страшный Суд. Почему, кто и когда ввел такую фразу?

[Oleg-Michael]

Интересно, что даже по-сербски - страшни суд, а по-хорватски - posljednji sud.

[Marishkin]

Ну, судя по "Dies irae, dies illa", сам концепт мало отличался .

[Владимир М.]

Интересно, что даже по-сербски - страшни суд, а по-хорватски - posljednji sud.

Очевидно, это связано с тем, что термин "Страшный суд" закреплен, в частности, в греческих богослужебных книгах (среди воскресных дней, подготовительных к Великому посту, есть даже "неделя о Страшном суде"). Соответственно, он стал неотъемлемой частью преимущественно тех языков, для носителей которых традиционным является православие.

Изменено 9 октября, 2014 пользователем Владимир М.

[Oleg-Michael]

А как по-гречески будет?

[Владимир М.]

А как по-гречески будет?

Мне греческий текст Постной Триоди недоступен, но в просительных ектениях и молитвах ко причащению употреблено "фоверон вима". Хотя "вима" - это не суд, а престол, судейское место. По-церковнославянски соответствующее место упомянутой ектении звучит так: "...добраго ответа на страшнем судищи Христове просим".

[Mitrich]

А как по-гречески будет?

Мне греческий текст Постной Триоди недоступен, но в просительных ектениях и молитвах ко причащению употреблено "фоверон вима". Хотя "вима" - это не суд, а престол, судейское место. По-церковнославянски соответствующее место упомянутой ектении звучит так: "...добраго ответа на страшнем судищи Христове просим".

 

Филологически интересно. "Вима" очень похоже на еврейское "бима", а оно обозначает возвышение в синагоге (типа стола или кафедры) с которого возвещается Закон. А "судище" в принципе может трактоваться и как "суд" как таковой, так и как "место суда".

[Oleg-Michael]

При этом еврейское bimah может быть заимствованием из греческого, хотя и греческое, в свою очередь, может быть заимствованием из семитских языков (через финикийский).

[Владимир М.]

В Триоди нашел "то фоверон критирион", что можно перевести именно как "страшный суд", но "критирион" - это суд в смысле англ. court, tribunal, а "крисис" - в смысле judgement.

[Mitrich]

При этом еврейское bimah может быть заимствованием из греческого, хотя и греческое, в свою очередь, может быть заимствованием из семитских языков (через финикийский).

 

Может быть. У сефардов частенько называется "алмэмар", но это - искаженное арабское.