Neta Опубликовано 30 сентября, 2013 Поделиться Опубликовано 30 сентября, 2013 Сегодня - день смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима Стридонского (Sophronius Eusebius Hieronymus), Учителя Церкви, который осуществил перевод Библии (Вульгата) на латинский язык и который традиционно считается покровителем переводчиков. Вся жизнь Иеронима была наполнена неутомимым стремлением к образованию. Он обладал фантастической работоспособностью и редкой эрудицией. В Риме он изучал грамматику, риторику и философию. После учебы много путешествовал, в Антиохии слушал лекции Аполлинария по толкованию Священного Писания, изучал еврейский язык. Некоторое предавался аскетическим подвигам в пустыне, затем жил в Константинополе, где слушал Григория Богослова и читал Оригена. Вернувшись в Рим, стал близким советником папы Дамаса. После смерти Дамаса И.С. вновь на Востоке, на этот раз в Александрии, где слушает лекции Дидима. Последние десятилетия своей жизни (с 386 года) И.С. провел в Вифлееме, где основал монастырскую школу. Главный труд всей жизни Иеронима – перевод на латинский язык Библии с языка оригинала. Новая латинская Библия получила название "Вульгата". В XVI веке этот перевод был канонизирован как единственно церковный. Одновременно Иероним очень много занимался истолкованием Священного Писания. Переводил также труды Оригена и Дидима, "Хронику" Евсевия Кесарийского. Написал немало полемических сочинений против различных еретических учений своего времени, сочинений нравственного характера. В 1991 году Международная Федерация Переводчиков (FIT) провозгласила 30 сентября Международным днем переводчиков. 2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Drogon Опубликовано 30 сентября, 2013 Поделиться Опубликовано 30 сентября, 2013 Поздравляю переводчиков с праздником!!! И, пользуясь случаем, интересуюсь, не заходят ли на этот форум переводчики, имеющие некоторое количество свободного времени и согласные его потратить на переводы текстов ad majorem Dei gloriam? Желающие послужить благому делу благоволят связаться со мной или с Администрацией Портала. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Владимир М. Опубликовано 30 сентября, 2013 Поделиться Опубликовано 30 сентября, 2013 Сегодня - день смерти в 419 или 420 году Святого Иеронима Стридонского А в православном календаре его память 28 июня вместе с блаж. Августином. Так что сегодня праздник только у католических переводчиков, причем только у принадлежащих к латинскому обряду. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Sandra889 Опубликовано 30 сентября, 2013 Поделиться Опубликовано 30 сентября, 2013 Ого! Меня сегодня поздравили, а я даже не знала! И уж точно не знала, что в честь святого .Спасибо, Нета!!! 2 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Neta Опубликовано 30 сентября, 2013 Автор Поделиться Опубликовано 30 сентября, 2013 А в православном календаре его память 28 июня вместе с блаж. Августином. Так что сегодня праздник только у католических переводчиков, причем только у принадлежащих к латинскому обряду. А этот праздник вышел уже за церковную ограду, отче диаконе, пока мы тут меряемся календарями. 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Neta Опубликовано 30 сентября, 2023 Автор Поделиться Опубликовано 30 сентября, 2023 Поздравляем переводчиков, толмачей, драгоманов и прочих преложителей с профессиональным праздником! 1 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Алексей Опубликовано 30 сентября, 2023 Поделиться Опубликовано 30 сентября, 2023 Поздравляю! 😍 Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты Поделиться
Рекомендуемые сообщения
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь
Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий
Создать учетную запись
Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!
Регистрация нового пользователяВойти
Уже есть аккаунт? Войти в систему.
Войти