Как обращаться к священнику РКЦ в официальном письме?

[Sandra889]

Люди, помогите, пожалуйста, очень надо.

 

Мы от нашего музея пишем официальные письма ректорам семинарий в Киеве и окрестностях (долго объяснять, могу потом рассказать, зачем ). В тому числе и ректору семинарии РКЦ. И я пребываю в растерянности, как к нему в письме обращаться. Судя по информации на сайте, он просто священник ( не епископ и т.п., не имеет каких-либо особых званий). Так как же к нему в письме красиво обратиться?

 

К православному иерею, я знаю, можно "Ваше Преподобие". А к римо-католическому как?

 

И ещё, пожалуйста: к греко-католическому иерею ведь обращаются так же, как и в православному - "Ваше Преподобие"?

 

Заранее большое спасибо за ответы!

[Solowhoff]

https://dyvensvit.org/biblioteka/knygy/3630-etyketni-movlennjevi-formuly-u-spilkuvanni-z-duhovenstvom

[Ana]

Здесь норма на письме Dear Father N,

А как по-русски я даже и не знаю.

[Saszko]

Ана, а если адресант еврей или атеист?

Или адвентист седьмого дня.

[Marishkin]

Так я бы и по-русски так же написала.

Уважаемый отец N.

Но, я думаю, ему это всё равно.

[Saszko]

К православному иерею, я знаю, можно "Ваше Преподобие". А к римо-католическому как?

Можно "Ваше Римско-Католическое Преподобие".

[Drogon]

Здесь норма на письме Dear Father N,

А как по-русски я даже и не знаю.

 

"Дорогой отец N." - можно написать знакомому священнику, или в каком-то неофициальном письме. Если письмо официальное, то к священнику обращаются - Ваше Преподобие; к священнику, занимающему какую-либо высокую должность, или имеющему титул монсеньора - Ваше Высокопреподобие; к епископу - Ваше Преосвященство; к архиепископу и кардиналу - Ваше Высокопреосвященство.

[DenisS]

Ана, а если адресант еврей или атеист?

Или адвентист седьмого дня.

 

И одновременно католический священник?

[Saszko]

И одновременно католический священник?

О таком случае я не думал.

Я думал о случае, когда католический священник — адресат, а адресант — не христианин и не священник.

Или адвентист седьмого дня.

[Saszko]

"Дорогой отец N." - можно написать знакомому священнику, или в каком-то неофициальном письме. Если письмо официальное, то к священнику обращаются - Ваше Преподобие; к священнику, занимающему какую-либо высокую должность, или имеющему титул монсеньора - Ваше Высокопреподобие; к епископу - Ваше Преосвященство; к архиепископу и кардиналу - Ваше Высокопреосвященство.

Это происходит из старого общества. В нашем секулярном обществе люди не считают священника освященством или преподобием.

[Marishkin]

Дорогой отец N.

В английском - это не "дорогой", а "уважаемый", это норма деловой переписки.

[Владимир М.]

А на французском языке как? Имею в виду частное письмо. Просто mon pere? И какие есть эпистолярные формулы окончания такого письма?

[Drogon]

В английском - это не "дорогой", а "уважаемый", это норма деловой переписки.

 

Не думаю, что нормы английской деловой переписки должны соблюдаться в письмах на украинском языке. Тем более, если пишутся официальные письма ректорам православной и католической семинарий, и в первом письме стоит "Ваше Преподобие", совершенно не понятно, почему во втором письме используется иное обращение...

[Marishkin]

Не должны .

 

Я не спорю. Я просто уточняю ваш перевод.

[о.Олег]

... к греко-католическому иерею ведь обращаются так же, как и в православному - "Ваше Преподобие"? ...

если украинскому, то у нас принято обращение:

Всечесний отче ...

 

С уважением, о.Олег

[Drogon]

Я просто уточняю ваш перевод.

 

Я и перевод - понятия плохо совмещающиеся

[Drogon]

В нашем секулярном обществе люди не считают священника освященством или преподобием.

 

А это-то тут причем? Есть нормы деловой переписки, их надо выполнять, а кто кого и кем считает - дело двадцать пятое...

[Saszko]

Я согласен. И мне нравится, что священников Церкви Христовой так называют вне зависимости от собственного исповедания.

[Sandra889]

Спасибо огромное всем за ответы!!!!!! :) :)

 

Напишем "Всечесний отче".

[Ana]

"Дорогой отец N." - можно написать знакомому священнику, или в каком-то неофициальном письме. Если письмо официальное, то к священнику обращаются - Ваше Преподобие; к священнику, занимающему какую-либо высокую должность, или имеющему титул монсеньора - Ваше Высокопреподобие; к епископу - Ваше Преосвященство; к архиепископу и кардиналу - Ваше Высокопреосвященство.

Никогда бы не написала "дорогой" по-русски в тех случаях когда пишу "dear" по-английски.

 

Я тут на конференции по теологии Бенедикта 16 была, большинство докладов прослушала, сидя рядом с епископом на пенсии.

Очень своеобразный такой Преосвященство, надо сказать. Он недавно только на пенсию вышел и, говорят, пока был местным верховным пастырем с нашим католическим университетом (который к его диоцезу относился ) постоянно был в терках. Когда в этот универ в 2009 пригласили Обаму и что-то тут ему вручали, этот епископ разразился яростными обвинениями в адрес университетского начальства, назвал их чуть ли не христопродавцами и демонстративно не поехал не только на эту встречу, но и на выпускную мессу не явился. Вот, кстати, справка о нем.

 

Так вот, естественно, разговаривая с ним я чувствовала себя неловко, не зная как обращаться. Не выдержала , спросила напрямую, а он мне: "just bishop". Демократы они. Даже те из них которые антилибералы.

[Amtaro]

Спасибо огромное всем за ответы!!!!!! :) :)

 

Напишем "Всечесний отче".

Я бы написал просто - Уважаемый отец Такой-то... И всё.

А Сашку замечание за флуд в теме, где нужна конкретная помощь. Вы лучше упражняйтесь в остроумии где-нибудь ещё.

[Amtaro]

Я тут на конференции по теологии Бенедикта 16 была, большинство докладов прослушала, сидя рядом с епископом на пенсии.

Очень своеобразный такой Преосвященство, надо сказать.

Мужской род прилагательного у вас, Аня, никак не сочетается со средним родом существительного. Это всё, что сказать - своебразный такой веселье. Поэтому лучше сказать - своеобразный такой Преосвященный, если уж вам непременно хочется употребить это слово.

Не выдержала , спросила напрямую, а он мне: "just bishop". Демократы они

В англоязычной среде такое обращение принято. Но можно ещё назвать его монсиньором.

[Наталия]

Это зависит от традиций страны. Во Франции надо говорить "мой отец". А монахине "моя сестра".

Вот так: "Здравствуйте, мой отец". "Вы не знаете, где ключ от такого-то помещения, мой отец?" "Да, мы будем участвовать в паломничестве, мой отец"... и т.п.

[Владимир М.]

Это зависит от традиций страны. Во Франции надо говорить "мой отец". А монахине "моя сестра".

Вот так: "Здравствуйте, мой отец". "Вы не знаете, где ключ от такого-то помещения, мой отец?" "Да, мы будем участвовать в паломничестве, мой отец"... и т.п.

А в письме?

[Наталия]

А в письме?

Точно также. Обращение "мой отец", "моя сестра"... Monseignieur епископу.

 

Mon p?re,

........

...............

 

En union de pri?re. :

так надо заканчивать письма священникам, монахиням, можно также другим практикующим католикам.