Миряне и материальные блага

[Гость Алексей 1976]

Некто же бе человек у блаженныя княгини Февронии в судне, его же и жена в том же судне бысть. Тои же человек, приим помысл от лукаваго беса, възрев на святую с помыслом. Она же, разумев злыи помысл его, вскоре обличи и. Рече ему: "Почерпи убо воды из реки сиа с сю страну судна сего". Он же почерпе. И повеле ему паки испити. Он же пит. Рече же паки она: "Почерпи убо воды з другую страну судна сего". Он же почерпе. И повеле ему паки испити. Он же пие. Она же рече: "Равна ли убо си вода есть, или едина слажеши?" Он же рече: "Едина есть, госпоже, вода". Паки же она рече сице: "И едино естество женьское есть. Почто убо, свою жену оставя, чюжиа мыслиши!". Тои же человек, уведе, яко в неи есть прозрениа дар, бояся к кому таковая помышляти.

 

https://old-russian.chat.ru/10fevron.htm

[Milla]

Договорились же не писать на иностранном языке.Древнерусский тот же иностранный.Переводите давайте Алексей.

[boroda]

И какой же иной стране принадлежит сей язык?

[Гость Алексей 1976]

Воля дамы да будет мне законом. Но перевод будет приближенный к букве.

 

Некто же был человек у блаженной княгини Февронии на судне, его же и жена на том же судне была. Тот же человек, принявший помысел от лукавого беса, воззрел на святую с помыслом. Она же, разумев злой помысел его, вскоре обличила его. Сказала ему: "Почерпни же воду из реки этой с этой стороны судна сего". Он же почерпнул. И вновь повелела ему - испить. Он же выпил. Сказала же вновь она: "Почерпни же воду с другой стороны судна сего". Он же почерпнул. И повелела ему вновь испить. Он же выпил. Она же сказала: "Равна ли убо эта вода есть, или одна более сладкая?" Он же сказал: "Равна, госпожа, вода". Вновь же она сказала так: "И равно естество женское. Зачем же, свою жену оставив, о чужой мыслишь!". Тот же человек, узнав, что в ней есть прозрения дар, боялся снова такое помышлять.

[Наталия]

А я уверена, что лучше такие налоги вообще не платить.

Подите попробуйте не заплатить налоги.

Вот в том-то и проблема...

[Milla]

И какой же иной стране принадлежит сей язык?

Стране давно канувшей в лету.

[Гость Алексей 1976]

Россия не канула в лету, Мила. Вы канули в Италию, это верно, но это Ваш выбор, а Россия жила, живёт и будет жить. И служить в церквах на этом (точнее, близком к этому) языке. И это неправда, что "настоящую Россию мы потеряли", она всегда и при всех режимах есть она самая. Вот-съ

[Milla]

Алексей,та Россия которая говорила на том языке давно канула в лету.В этом я согласна с Гумилёвым.Вы живёте в другой России.

 

Настоящую Россию мы постреляли в 17 - 21-м прошлого века,сгноили в лагерях,израсходовали на немцев в 41-45 .То что осталось не есть русские ( в большинстве своём) ,а есть непонятно что.Вы уменьшаетесь на миллион каждый год.Ещё раз скажите мне что вы ничего не теряете.

[Ana]

Что за чепуха. К 1917 году никто не говорил на древнерусском.

Большинству расстреленым в 17 и всех последующих годах, этот язык был столько же чужой как и нам с Вами.

 

Это не язык какой-то другой страны, это наш же, просто устаревший и соответственно совсем уже непонятный язык, известный ныне только гуманитарной элите, интеллегентам любителям истории и филологии с высшим образованием и диссертациями.

[Saszko]

Договорились же не писать на иностранном языке.Древнерусский тот же иностранный.Переводите давайте Алексей.

Прекрасный язык. Мне очень нравится. Я понимаю.

Хех, прочел пост Анны ))

Неет, я не гуманитарная элита

Просто есть возможность купить Псалтырь (Библию сложнее найти), словари и богослужебники с параллелным переводом. И без высшего образования!

Изменено 6 марта, 2012 пользователем Saszko

[Amtaro]

А причём здесь миряне и материальные блага, а? Желающие могут открыть тему про языки и перести туда свои сообщения, пока я их не удалил.

[Milla]

Что за чепуха. К 1917 году никто не говорил на древнерусском.

А разве я утверждала что говорили ?!