Загадка Александра Вертинского

[Юрий]

В рубрике "Камалин-камаля" речь в основном идет о "misheard lyrics" и других "ослышках". Но иногда бывает так, что в песне все слова понятны, но смысл просто вводит в ступор.

Ребенком я любил заводить старый прабабушкин патефон и слушать старые пластинки, в т.ч. Александра Вертинского. Пел он очень красиво, слов нет. Но смысл некоторых песен повергал меня в недоумение. Вот, например, смотрите:

 

"СНЕЖНАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ

 

Спи, мой мальчик милый, за окошком стужа,

Намело сугробы у нашего крыльца.

Я любовник мамин, а она у мужа

Старого, седого - твоего отца.

 

Так сказали люди, я любовник мамин,

Но не знают люди о моей любви.

Не смотри ж, мой мальчик, синими глазами,

И в темноте напрасно маму не зови.

 

Мама не вернется - мама любит мужа,

Старого, седого - твоего отца.

За окошком нашим тихо стонет стужа

И намело сугробы у нашего крыльца."

 

Я эту песню понимаю так. У женщины старый, седой муж. Она от него сбежала к молодому любовнику, причем взяв с собой ребенка (отцом которого, особо подчеркнуто, является муж). Это старо, как мир. Потом мать решает все же вернуться к мужу (угрызения совести). Это тоже часто бывает. Но я не понял: почему она маленького сына оставила у любовника? Кто-нибудь может объяснить?

Edited December 20, 2014 by Юрий

[Maxim Bulava]

Всё встает на свои места, если предположить, что любовник, не выдержав мук ревности, сначала убил мужа-отца, а затем и любовницу-мать. Становится понятным, почему "она у мужа", почему "мама любит мужа", "мама не вернется".

 

Такое объяснение как нельзя лучше гармонирует и с общим минорным тоном стихов.