Jump to content

Ян Твардовский. «Спешите любить людей»


Neta
 Share

Recommended Posts

46677003_10218298719563048_9156762793515417600_n.jpg?_nc_cat=104&_nc_eui2=AeGVeaHoIhmeuhxPQ3se568Yw4fYJU6gotGQVs086oH_j7fGzauKPIjPbGCxseQbZZyi6CuH-qn6_07BAtwrfj6FxLdzbZWBAw5zi16ifY68iw&_nc_ht=scontent-arn2-1.xx&oh=1855958e436004b5f45e92bdf762a271&oe=5C6ACF9C

 

«Спешите любить людей»

 

Вышло в свет 2-е издание этого двуязычного сборника стихов Яна Твардовского! Тираж 1-го издания (2009) разошёлся менее чем за год. Во 2-е издание (исправленное и дополненное) включены и новые переводы, в том числе из публикации в журнале «Иностранная литература» (2015, №9).

 

Переводчики: Сергеей Аверинцев, Наталья Астафьева, Андрей Базилевский, Игорь Баранов, Оксана Басий, Анатолий Гелескул, Марина Осмоловская, Евгений Рашковский, Христина Сурта

Редактор и составитель: Игорь Баранов

Автор предисловия и примечаний: Александра Ивановская

 

Глубокая благодарность всем, кто участвовал в этом издании! От всей души благодарю за поддержку 1-го издания книги проф. д-ра Херонима Гралю, бывшего директора Польского Культурного Центра в Москве!

 

Другие книги о. Яна Твардовского, вышедшие в Издательстве францисканцев: «Размышления о пожеланиях Иисуса» (2005), «Стихи» (2006), «Исполнено всё Тобою...» (2010), «Всем детям Божиим» (2013).

 

46760004_10218298726083211_6610418241544126464_n.jpg?_nc_cat=110&_nc_eui2=AeHXPY-SAXc1xued2Imq8TjezUxcNjjK2SclZkTsyyrgDtxiw9e_LSxjyA-ivcha-TuqlInv4tSSseewRPc4uiC02A2ogC9kEFDVjib5fM7IAw&_nc_ht=scontent-arn2-1.xx&oh=6f9d826df03945ffa2d24acd685153d5&oe=5CA76E6E

 

«В мире безверия я стараюсь говорить о вере, в мире без надежды — о надежде, в мире без любви — о любви», — этому главному устремлению своей жизни Ян Твардовский полностью посвятил талант священника-поэта, дарованный ему Богом. Именно «священника-поэта», а не «священника и поэта», поскольку эти два призвания были в нем неразделимы. Его поэзия — это откровение о Боге, природе и человеке. О глубине этих откровений можно судить даже по нескольким строкам: «Спешите любить людей — они так быстро уходят», «всё есть тогда когда ничего для себя», «можно уйти навеки чтобы всегда быть близко», «тот кого любят будет спасён», «забудь что ты есть раз говоришь что любишь».

 

Перепёлка

 

Перепёлка что откликаешься громче

всегда на восходе или заходе солнца

действительно ли только две есть чистых минуты

эта ранняя светлая и та что на закате

когда Бог даёт новый день и когда его забирает

когда кто-то меня искал и я ему вдруг не нужен

когда кто-то меня любил и я вдруг один остаюсь

когда я рождаюсь и когда умираю

две лишь секунды что всегда наступают

одна из них белая другая же тёмная

настолько искренние что обе нагие

настолько вне нас что и нас уже нет

1976

 

Большая маленькая

 

Ищут большой веры когда отчаянье велико

ищут святых что знают наверняка

как отдаляться от собственной плоти

а ты горы передвигала

ходила по морю

хотя говорила верующим

я столько еще не знаю

— крохотная вера

1977, 1980

 

Просьба

 

Сам я не делал добра

ни много ни мало

ангела это рука

моею рукой давала

и любить я совсем не умел

верно или неверно

тот кто любил за меня

лучше чем я безмерно

догматов не понимал я

ни утром ни днём ни ночью

верю что объяснишь их

когда мне закроешь очи

1991

 

Святой Иоанн Креститель

 

Не рисуйте без улыбки Иоанна

всех акрид доевшим исхудалым

ведь в момент святого Посещенья

в лоне мамы радостно взыграл он

1996

 

Молния

 

Грозы никакой не бойся

ведь говорит нам разум

молния бьёт в святого

в грешника реже гораздо

2003

 

Домой

 

Та любовь что по правде любовь

никогда не бывает грехом

ночью утром вечером днём

даже та обычная сумасбродка

что является вечно не к месту

пусть глядишь на неё с укоризной немой

коль не любишь её — не вернёшься домой

2004

 

Иисус, уповаю на Тебя

 

Вместо смерти

Ты прими

с улыбкой Боже

жизнь мою

что как розарий

пред Тобою

 

2006

 

* * *

Два года назад мне посчастливилось вместе с семьей побывать «в гостях» у Яна Твардовского. После воскресного богослужения в варшавском храме Святого Иосифа, где он в течение 45 лет нес священническое служение, мы познакомились с органистом Тадеушем Ольшевским, который играет в этой церкви уже около 60 лет (еще будучи студентом, он заменил там арестованного предшественника). Оказалось, что он не только ежедневно общался с Твардовским, но и жил с ним по соседству в небольшом домике при храме. Узнав, что я поклонник стихов Твардовского и их переводчик, пан Тадеуш сразу же предложил нам показать скромное жилье священника-поэта, где после его смерти вся обстановка сохранена в неизменном виде.

 

46511109_10218298731963358_1052006244350427136_n.jpg?_nc_cat=109&_nc_eui2=AeExfmc5k-cxm5hEFzvyR1GtUpMNYXe4OeWDKlCZHjw9GYHoaHVI31-GrUCuRayuCO5DP9k3ipIqkf1w78U8d3pGPVM9cNkOj6ymtqjVNdVJ2A&_nc_ht=scontent-arn2-1.xx&oh=7a54380598c1da15aeae311d866992c5&oe=5C6CE4DB

 

«Дух места» начинается с двора перед домом: на раскидистой лиственнице, как на елке, развешаны деревянные птицы, бабочки, буратино; под ней — горка камней, возле которой стоит лампада, а рядом на массивном камне — две божьи коровки, улитка и табличка «dla pami?ci». В квартире на втором этаже — атмосфера детской простоты и радости: на деревянной кровати, где Твардовский обычно сидел, принимая гостей, — подушка в виде божьей коровки, а рядом — белая печь с веселыми надписями и рисунками гостей; повсюду — раскрашенные деревянные фигурки, особенно много изображений ангелов; раскрытый альбом с подарком на 90-летие — благодарными «сердцами» учеников пятого класса; керамический ослик, подаренный режиссером Кшиштофом Занусси; настойка от знаменитой актрисы Анны Дымной... А в маленьком кабинете — полки с книгами и любимыми фотографиями. В этой квартире Твардовский принимал своих многочисленных посетителей: школьников и учителей, священников и семинаристов, литераторов и музыкантов. При жизни поэта порою даже пол в его гостиной был уставлен подарками.

 

46523865_10218298733723402_540886934055026688_n.jpg?_nc_cat=102&_nc_eui2=AeE6UnSQH3ftksTFLaLhoZcW7dDGfZ83XYuTQhsgBVPJqICeP8zo75Y2LuHwapmZnoSN-KiITTbvAxPDEHUPn_oX8gYV88fvjnkqDki4jk6Fcw&_nc_ht=scontent-arn2-1.xx&oh=dc47acbbec0fcbcf9642f5d9fb21c3f3&oe=5CAE1CFC

 

Покинув уютный дом, мы оказались в сквере имени Яна Твардовского, где установлен ему памятник: поэт сидит на лавочке с раскрытой книгой; если пристроиться рядом и нажать потайную кнопочку, он прочтет тебе свои стихи. Когда мы стали фотографироваться «с Твардовским», проходившая мимо старушка с собачкой предложила сделать нам общий семейный снимок. Познакомившись и разговорившись с ней, мы узнали, что она, будучи прихожанкой храма Святого Иосифа, нередко общалась с отцом Яном Твардовским. Пани Анна рассказала и о своей жизни: с детских лет испытывая большие проблемы со зрением, она, тем не менее, получила высшее образование, много лет работала... В последние годы она страдает от тяжелой болезни. Но на ее бледном лице — светлая улыбка. И сразу вспомнилось: «Спешите любить людей...» Так строки поэта становятся частью нашей жизни.

 

46505785_10218298734403419_1698616018894585856_n.jpg?_nc_cat=111&_nc_eui2=AeG0x7_9P7p4oWMhVHDW3i9Zd7qRH-uadVcWs7fzsfX_ylxSD-46FIuKZngeJN2CF6-xqtEkpg8CmWWJ1kxQJIrDoxHLXaFp-69MKchoy4fHEg&_nc_ht=scontent-arn2-1.xx&oh=f324cd6e3794d651bf02863888dcde06&oe=5C746F01

 

Игорь Баранов

 

Источник

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

×
×
  • Create New...