Московский пастор издал книгу католического священника

[Neta]

 

Алексей Клименко, старший пастор евангельской церкви «Христианская Жизнь» из Москвы за свой счет и по собственной инициативе перевел и издал книгу о. Генри Нувена «Прошение о Милости».

 

- Как Вам пришла идея издать книгу о. Генри Нувена?

 

- Идея издать именно эту книгу связана с моим личным духовным путешествием и служением. По мере возможности я помогаю с переводами Генри для группы в ВК, и делал переводы из «Прошения о Милости», в то же самое время осваивал практики осознанности и работы с чувствами. И вдруг я понял, что эта книга пособие для этой внутренней работы и даже больше, она помогает не замыкаться на себе, а передавать мои чувства и переживания Богу в живой молитве, рождённой здесь и сейчас. Это очень живая книга, в которой то, что между строк важнее букв, ее атмосфера и невыразимое присутствие Спасителя, просто погружает в состояние живой и сердечной молитвы. Участвуя в проведении семинаров, конференций и работая на радио, не мог не заметить необходимость появления книги Генри для широкой публики и даже для людей, ещё не пришедших к вере.

 

- Как Вы столкнулись с работами этого священника?

 

- Я познакомился с творчеством Генри Нувена лет 17 назад, мне дали почитать его книгу о лидерстве «Во Имя Иисуса». Я пришел домой, присел чтобы ее полистать и встал, когда прочитал полностью, будучи потрясен до глубины души. С того времени, я читаю его книги и считаю его своим наставником. Сказать, что Генри повлиял на мою жизнь, не сказать ничего. Я был потрясен его исканиями подлинной христианской жизни, его уходом из Гарварда, пребыванием в монастыре и наконец служением людям, имеющим особенные потребности в «Ковчеге».

 

- Насколько интересны будут протестантам размышления католического священника?

 

- Для меня лично Генри Нувен, как Томас Мертон, Антоний Сужорский и Александр Мень человек, преодолевший стены, разделяющие христианство, на конфессии.

Я думаю для людей, ищущих подлинной и полной христианской жизни, эта книга будет очень интересна. Его пример обретения и дарения безусловной любви Спасителя, поиска настоящего христианства без пафоса, без усложнений и диктаторства, очень вдохновляют. Умение Нувена говорить с современниками на понятном языке, стремление выразить невыразимое, стремление обрести живой опыт встречи с Богом и воплотить все самое прекрасное в духовной жизни, хороший пример и вдохновение для ищущих. Практики Lectio Divina, созерцательной молитвы, предстояния пред Богом, ведения дневника, осознанности и жизни в здесь и сейчас, будут очень кстати для протестантов. Его попытки интегрировать духовность и психологию, правду жизни и духовный опыт, выход из проклятости под покров и водительство любви Бога просто бесценны.

 

 

- Как Вы собирали деньги на издание?

 

- Мне нужны были деньги только на печать и для оплаты прав, все необходимое для подготовки оригинал макета в печать я оплатил сам, из моих личных средств. У меня есть друзья и знакомые в социальных сетях, плюс я веду свою передачу на радио «Теос» и все они не раз читали мои скромные переводы и осмысление творчества Генри. Я опубликовал в сети своё желание издать книгу и за неделю собрал необходимые средства. За что я очень благодарен моим друзьям.

 

- Легко ли было получить права, подготовить книгу к печати?

 

- Проблем не было, наверное, можно было сделать все быстрее, но я делал по мере сил. Конечно же, переводить для себя было проще, чем переводить для печати. Неоценимую помощь оказала Марина Лукина, она ведёт группы Генри Нувена в социальных сетях. Она вычитывала и редактировала мои переводы. Так же издательство «Мирт», их поддержка и сопровождение очень помогли и с печатью, и с процессом получения прав. Они же готовили оригинал макет для печати.

 

- Где можно будет приобрести книгу?

 

- Это сложный вопрос, я печатал книгу для друзей, боюсь что первый тираж 500 шт разойдется не дойдя до магазинов, разве что в издательстве «Мирт». Я планирую сделать ещё один тираж, как Бог даст.

 

Gaudete.ru

[Mar!a]

первый тираж 500 шт разойдется не дойдя до магазинов

с этого стоило начать

[Neta]

Насколько хватило средств. Вообще это нерядовое событие в протестантском мире.

[Mar!a]

Да я о том, что они N-ное количество абзацев нахваливали то, что нигде не почитать.

[Neta]

Давайте скинемся на книжку для нас?

Кстати, я несколько лет наблюдала на фейсбуке, как А. Клименко выкладывает цитаты из книг Генри Нувена, но не знала, что он их сам переводит.