Существует научная литература, посвящённая истории перевода на русский язык "Подражания Христу" Фомы Кемпийского. Книга переводилась несколько раз, различными людьми, многократно переиздавалась в течение XVII - XVIII вв. Но это, пожалуй, всё, что сделано в сфере выяснения авторства старых русских переводов. В каталоге РГБ значится, например, такая вот редкая книга: Руководство к благочестивой жизни Франциска де Саль, епископа женевскаго [Текст] : С кратким описанием жизни его. / Перевод с французскаго. - Москва : В Университетской типографии, 1818. Ничего не сказано об авторе перевода; следовательно, в справочниках сведений нет. Не создать ли здесь такой "запасник", где можно будет постепенно накапливать информацию о старых русских переводах католических (западных) авторов?