Поиск

Перевод с испанского и введение: Роман Наумов (Roman Naumov) 2016 Святой Вирила (San Virila abad) – один из многих легендарных святых древней Христианской Церкви. Легендарный не по своей известности, но по отсутствию хоть какой-либо исторической информации о его личности и жизни. Тем более, что и саму легенду приписывают также другому подвижнику – Эро де Арментейра (Ero de Armenteira). История этого благородного галлисийского господина попала в одну из кантиг короля Альфонса Х Мудрого. Тем не менее, житие святого утверждает, что он родился в Тьермасе (Tiermas, Сарагоса) в 870 г. и отошел ко Господу в монастыре Лейре (Monasterio de Leyre, Наварра) в глубокой старости в 950 г. Главный эпизод его жития рассказывает нам, что однажды Вирила, раздумывая о Божественном творении, и слушая пение соловья в лесу, так умилился Божиему Промыслу и красоте созданного Им мира, что заснул радостным сном, а когда проснулся и вернулся в монастырь, то не узнал ни дороги, ни самих построек, ни монастырской братии. Когда он уходил в лес, то возвышались романские стены, а теперь они преобразились в готику. И где его братья по духу (fray) Сисебуто (Sisebuto), Гундемаро (Gundemaro), Рамиро (Ramiro)? Нынешний аббат монастыря вдруг нащупал в памяти, что он когда-то слышал старинное предание, в котором упоминалось имя Вирилы, и что оно вроде бы даже записано в одной из старинных книг. Поиски в записях обнаружили, что действительно был такой аббат в том монастыре. Только было это 300 лет назад и он однажды бесследно исчез. Услышав это, Вирила совершенно спокойно ответил: «Если песня одной птицы может развлечь своей красотой человека в течение трех столетий, то что не может сделать божественный свет Спасителя?» При этих словах к группе монахов подлетел соловей и положил на ладонь Вирилы старинное кольцо аббата. Он вновь стал настоятелем монастыря, но скончался через несколько дней с блаженной улыбкой на устах. В одном из интернет-блогов (исп.) обнаружилась запись двадцати чудес святого Вирилы. К сожалению, свой источник автор не указал, а интернет-поиск не привел к каким-либо результатам. Возможно, у этого сборника существует старинное печатное издание, а, вполне возможно, что это просто современное литературное произведение, вроде сборника “Отцы-пустынники смеются”. Я бы назвал это собрание сборником анекдотов о святом Вириле. Но не в комическом или насмешливом смысле, а в старинном значении этого слова – “поучительная история”. Хотя и не найдено первоисточника текста, да и сам стиль его говорит о современном происхождении, но эти короткие истории столь поучительны своим юмором, что я не смог пройти мимо них. Тем более, что, к сожалению, проблема “ожидателей чудес” сегодня так же актуальна, как и во времена Самого Христа. А святой Вирила, благодаря неизвестному автору испанского текста, в каждой истории проповедует с юмором совсем иное — непосредственную веру в Бога и благоговение перед Его творением, как самым великим чудом мира… 1. Чудо с деревней Два местных жителя попросили Вирилу совершить какое-нибудь невиданное чудо, например, поднять нашу деревню в небеса. Тогда, мол, они готовы уверовать. Вирила некоторое время не откликался на их просьбы — он не верил неверующим. Но оба так долго и упорно настаивали, что святой, наконец, сдался на их просьбы. Он совершил крестное знамение и вся деревня поднялась в воздух, плавая там, как облако над долиной. Начался форменный беспорядок. Это-то как раз и не удивительно — святые не так уж редко вызывают хаос. Люди перестали выходить из дома. Снесенные курицами яйца катились по улицам и исчезали в облаках. – Какое же это чудо?! – возмутили двое просивших. – Да, это глупое чудо, – согласился Вирила, – но для дурака-скептика и чудо будет дурацкое. Поймите, что оно будет настоящим только тогда, когда не повредит никому. 2. Чудо с камнем Однажды рано утром святой Вирила вышел из своего монастыря и отправился по дороге в село. Светило солнце, луга были полны цветов, девушки мыли свои длинные волосы в реке. В отдалении слышались крики и смех детей, идущих в школу. Вдруг огромная глыба отделилась с вершины горы и повалилась вниз. Еще несколько мгновений и она бы раздавила женщину с ее маленьким сыном. Вирила сотворил крестное знамение, и огромный камень остановился в своем движении, а затем, немного изменив направление, упал на землю, словно для отдыха, никому не причиняя вреда. – Спасибо, отец! — плакала счастливая женщина. – Какое великое чудо ты совершил! Вирила оглянулся на долину. Он посмотрел на цветы, солнце и девушек, он снова услышал голоса играющих детей. – Это Господь творит чудеса, – сказал он. – Я же не делаю ничего, кроме трюков. Увидимся завтра! 3. Чудо 24 часов Рано утром святой Вирила оставил свой монастырь и начал спускаться по дороге в деревню. Тьма начала проясняться — первый свет зари проблеснул за далеким горным профилем. Когда Вирила достиг села, то его окружили местные жители. Они считали его святым и все они требовали чуда. – Сколько часов будет в сегодняшнем дне? – спросил святой ближайшего. – Будет двадцать четыре часа, как и всегда до этого. – Так вот вам и двадцать четыре чуда, – сказал Вирила и ускорил свой шаг, – не тратьте его понапрасну. Человек, с которым говорил святой, был не дурак, и знал, что тот сказал правду и мудрое слово. Он лишь был опечален, что так растратил все чудеса своей прошедшей жизни, но был и рад, что еще есть чудеса предстоящих ему дней. 4. Чудо с рекой (Возможно, Вирила какое-то время проповедовал с миссией в германских землях. Во всяком случае, оба упоминающихся города имеют германское происхождение) Видя, что жители г. Марбурга не открывают свои сердца христианской вере, святой Вирила совершил чудо — он поднял руку, и река потекла вверх, против прежнего течения. Тогда жители Магдебурга многие стали верующими. Несколько дней спустя Вирила посетил злой город Глазингер (Glazinger), жители которого, словно свиньи, валялись в грязи разврата. Долгими днями святой проповедовал, чтобы светом веры избавить от теней тьмы уголки их душ. Но горожане не слушали его, словно путник в дождливый день не слышит шум воды с неба. Отчаявшись, в досаде Вирила махнул рукой и Солнце остановило свой ход в зените. Увидя это, образумившиеся грешники пали на колени и просили святого просветить их крещением спасения. – Больше твори чудес, учитель! – воскликнули его собратья. Но он отвечал им с грустью: – Я никак не могу совершить величайшее из чудес – чтобы люди уверовали в Бога, не видя Его чудес. 5. Чудо со штанами Святой Вирила как-то столкнулся на улице с одним местным скептиком. Тот просил святого сотворить какое-нибудь чудо, тогда, мол, я поверю. Вирила совершил жест рукой и у скептика упали штаны. – Ну, разве это чудо! – недовольно ворчал неверующий. – А какой же тебе нужно? – спросил Вирила. – Вот если бы ты сдвинул гору! – Двигается ли гора – чудо, двигаются ли штаны – тоже чудо. Нет никакой разницы. Если ты не хотел чуда, то зачем просил о нем?! 6. Чудо пяти Месс Одним утром св. Вирила кормил бездомного щенка, прибившегося у ворот монастыря. После он посетил больного поселянина. Выйдя от него, он долго слушал одинокую старуху, у которой не было никого, с кем бы она могла поговорить по душам. По дороге в монастырь он утешил плачущую девушку. Его размышления о красоте созданной Богом природы, пейзажи которой он наблюдал из окна кельи, прервал брат Амвросий: – Отче, братия прислали меня, чтобы напомнить, что вам нужно идти служить Мессу. – Да, – улыбаясь ответил Вирила, – я уже отслужил пять Месс. 7. Чудо с девушкой на дороге Одна девушка зимой пробиралась в паломничестве по пути к монастырю. Зима в те дни была суровой, а небо было похоже на лист свинца. Святой Вирила шел в обычной своей легкой монашеской одежде и увидел девушку, устало пробирающуюся в изнеможении по колено в снегу. Он сотворил крестное знамение и луч солнца пробил свинцовый небосвод, осветил место, где шла девушка, растопил снег вокруг ее ног и трава, словно пушистый ковер, легла к ногам паломницы. Луч следовал перед ней на ее благословенном пути. – Отче! Почему бы тебе для каждого из нас не организовать такой луч? – стали клянчить односельчане. – Потому что то, что много повторяется, уже не чудо. 8. Чудо с собором В одном из городов, где Вирила проповедовал с миссией, он сказал неверующим горожанам, что возведет здесь собор. Неверные рассмеялись: А где твои строители? Где камень и дерево в запасе? Где планы архитекторов? Святой Вирила встал на колени и в молитве просил Бога о чуде. Внезапно небеса разверзлись, и на землю сошли мириады ангелов: ангелы-каменщики, ангелы-плотники, ангелы-скульпторы, ангелы-стеклодувы. Они принесли большие камни и деревянные балки, и прекрасные яркие стеклянные витражи. И ангелы начали работать. Уже через несколько минут стали появляться фундамент и стены величественного храма. Но вдруг прибыла группа чиновников и они стали донимать Вирила вопросами. Где он получил разрешение на строительство? Были ли утверждены планы? Разве планы принадлежат цеху ангелов? Были ли ангелы застрахованы? Заплачены ли налоги, сборы, пошлины, налоги с продаж, с землепользование, с переписи населения и взносы? Строительство собора, конечно, приостановилось. Он был заброшен и постепенно развалились начатые стены и фундамент. А неверующие издевались над святым: – Вы видите? Никакое это не чудо! 9. Чудо с мухой Один неверующий донимал святого Вирилу требованием чуда. – Кто из вас хочет чуда? – спросил святой. – Я! – гордо ответил горожанин. И был тут же превращен святым в муху. Соседи начали смеяться, да и сам Вирила улыбался, глядя, как муха жужжит вокруг его головы. Когда все вдоволь насмеялись, требователь был обращен обратно в человека. – Одну вещь вы должны запомнить, обратился к жителям Вирила, – Прежде, чем просить чуда, нужно хорошо подумать! А тот человек сильно изменился. Нет, он не стал верующим, но стал чуть менее глупым. Что само по себе, в любом случае, великое чудо. 10. Чудо слушания. Однажды все жители деревни снялись со своих мест и поспешили на опушку леса, где, стоя на камне, проповедовал святой Вирила. Его речь была обращена ко всем окружающим. А были вокруг него в тот час одни звери, набожное собрание: лесные олени, кролики и луговые белки, птицы останавливали свой полет, речные рыбы выглядывали из вод реки, как на картине Джотто. – Чудо! - воскликнула толпа в изумлении. Мужчины и женщины. всё село, собрались вокруг Вирилы и молча слушали его проповедь. А святой оглядел людей и животных, собравшихся возле него и притихших в слушании, и воскликнул сам: – Какое чудо! 11. Чудо с котенком Святой Вирилаа шел в тот день по деревенской улице, когда увидел бесхозного котенка, дрожащего в снегу. Он был тронут страданиями маленького зверька и в молчаливой молитве обратился к Богу. Со свинцового серого зимнего неба упал луч солнца, согревший котенка. Святой продолжил путь, хотя и сам поежился от холода. Видевшая всё это старуха спросила его: – Почему бы тебе не сотворить чудо, чтобы еще один небесный луч согрел уже тебя самого? – Когда вы совершите чудо для вас – оно уже не будет чудом. И объяснил женщине, что величайшее чудо – это любовь без эгоизма. 12. Чудо сумашествия Святой Вирила шел деревенской улицей. В деревне люди крестятяс, когда проходят мимо церкви. А Вирила – нет. Вместо этого он перекрестился перед домом вдовы, которая страдала от одиночества и нищеты. Потом – перед нищим попрошайкой на углу улицы. Потом – перед ребенком, над которым издевались из-за того, что тот не знал своего отца. И жители улыбались, видя, что Вирила, пройдя мимо церкви, перекрестился на людей и на небо: – Он точно сумасшедший! 13. Чудо с голубем Один неверующий демонстративно потребовал от Варилы: – А сотвори-ка мне чудо! Сельчане замерли в ожидании. Святой поднял руку и сверху спустился прекрасный белый голубь, который сел на голову просившего и тут же обгадил ее. С большим хохотом жители деревни стали потешаться над соседом. А святой продолжил свой путь, который, наконец, привел его к монастырю. Когда он был уже вдали от людей, Вирила поднял глаза к небу и сказал: – Господи, какие иногда нам приходится совершать глупости, чтобы победить людское неверие! 14. Чудо с новичками Святой аббат Вирила сидел в трапезной монастыря на своем обычном месте - крайней лавке. В это время зашли шестеро новых послушников. Все они слышали о чудесах, которые совершал их аббат. Один из них, наконец, осмелился обратиться: – Отче, сотворите нам чудо! Варила ответил с улыбкой: – О чудесах говорят после приема пищи. И продолжил свою скромную трапезу: суп из чечевицы, тушеная фасоль, белый хлеб с сыром и стакан воды. После обеда Варила встал, возблагодарил Бога и намеревался продолжить свои труды в монастырском саду. – Отче! – не унимались ученики, – Так как насчет чуда, которое ты собирался совершить нам? – Чудо уже то, что мы едим, – снова улыбнулся Верила, – Хлеб насущный – вот величайшее чудо. 15. Чудо с каменщиком Святой Вирила проходил неподалеку от строящегося собора, когда один из каменщиков оступился и полетел со стены вниз. Святой услышал его вопль, сотворил крестное знамение, и мужчина опустился на землю мягко, покачиваясь словно перышко, и всё закончилось благополучно. Один из наблюдавших посмотрел недоверчиво и сказал насмешливо: – Это не чудо. Это трюк. – Значит чудом будет обратное, – сказал Варила, перекрестил его, и тот взмыл ввысь словно ракета, и затерялся тут же в облаках. – Не беспокойтесь, – сказал святой напуганным односельчанам. – Я подожду его возвращения и опущу вниз так же мягко, как и каменщика. Тогда для него не будет уже иметь значения, чудо ли то, что я сделал или трюк. 16. Чудо существ На городской площади один неверующий остановил проходящего Вирилу и просил того сотворить чудо. Святой был в приподнятом настроении, а, как известно, святые совершают больше чудес, когда у них хорошее настроение. Он сотворил крестное знамение и вся площадь оказалась заполнена певчими птицами, разноцветными бабочками, мириадами летающих насекомых. Птицы выдавали трели, бабочки танцевали в воздухе и слышалось удивительное жужжание других насекомых в идеальном созвучии. – Чудо! – воскликнули окружающие. И святой Вирила произнес: – Каждое существо уже само по себе настоящее чудо. И воробей, и бабочка, и жужжание пчелы. Всё, что я сделал – это лишь собрал их здесь вместе для вас, кто закрывает глаза на чудеса, происходящие ежедневно. А теперь я вернусь в монастырь и помолюсь Господу, чтобы совершилось чудо и открылись ваши глаза и вы, наконец, увидели, что всё в жизни это чудо. Сама жизнь есть величайшее из чудес. 17. Чудо о цветах В то утро святой Вирила оставил монастырь и ушел в луга. Это был Успенский день. Он улыбался и его душа купалась в радости, когда он читал заутреню Богородице. В пути он заметил красный цветок montesa (paeonia broteri), похожий на розу. Это обычный и простой цветок для тех мест. Но этим утром он выглядел как драгоценный камень: росинка в венчике растения отражала падающий солнечный луч радужным блеском как алмаз. Первым побуждением Вирилы было срезать цветок, чтобы положить его к ногам Богородицы на алтарь. Но он вовремя остановился, подумав, что этот маленький цветок гораздо прекраснее на этом поле, живой и открытый для солнечного света Божия. Когда он вернулся во второй половине дня в ее монастырь, святой был удивлен, увидев гору, заполненную цветами, словно небо – звездами. Маленький цветок стал тысячью. Гора стала цветочным алтарем Творца. Вирила в изумлении лишь развел руки и поблагодарил Деву Марию, и его собственное сердце было как раскрытый цветок в сумерках солнечный свет Божия. 18. Чудо камня и птицы Святой Верила никак не мог обратить неверующих. Их сердца были глухи, а их глаза искали лишь чудес: – Сотвори нам чудо, и мы уверуем! Святой отошел от них с печалью – эти люди хотели не веры, но цирка. Тогда один из толпы взял камень и бросил в Вирилу. Он собирался попасть в голову, и так бы и произошло, но чудесным образом камень вдруг стал птицей, которая села мягко на плечо доброго монаха. Вирила взял птицу в руки, погладил ее голову и положил на землю. Когда он отнял руки, то на земле лежал тот брошенный в него камень. – И эта птица – чудо, и этот камень – тоже. Каждое существо в мире, каждая вещь - результат большого чуда, которое обновляется каждый день. Велики те, кто хочет видеть больше этого. И слепы те, кто не видит ничего этого. 19. Чудо о ночной темноте Неверующие просили святого Вирила совершить чудо, чтобы они могли поверить. Он сотворил крестное знамение, и великолепный день обратился темнотой ночи. Скептики упали на колени и слезно просили вернуть им солнечный свет обратно. Вирила повторил, и ясный день вернулся обратно. – Вы называете чудом то, что я совершил. Но ведь мы это видим каждый день - дневной свет сменяется тенью ночи. Всё, что происходит вокруг нас - чудо. Даже то, что мы еще не видели. Самое большое чудо было бы научиться видеть эти чудеса вокруг нас. И святой ушел в монастырь. Он был печален о тех, кто пришел к вере во тьме ночи и перестал верить, когда снова увидел свет. 20. Большое маленькое чудо Неверующие селяне попросили святого Вирила сотворить какое-нибудь чудо, чтобы они могли уверовать. – Какое чудо вы хотите? – спросил Вирила. – Одно, но побольше! – ответили они. – Все чудеса – великие. Даже самые маленькие. Хорошо, я сотворю вам великое маленькое чудо. Он взял в ладонь немного дорожной грязи, размял ее пальцами, придав форму червя. Затем подул на него. Грязь вдруг оживилась и червячок взобрался на руку Вирилы, скрывшись затем в рукаве его монашеского одеяния. – Э, это слишком маленькое чудо! – стали насмешливо говорить зрители, – Тогда и вера наша тоже будет маленькой! Святой Вирила ответил им: – Вера не зависит от величины чудес. Вера зависит от размера сердец тех, у кого она есть. И, когда вера находится в вашем сердце, вам уже не нужны чудеса... Конец чудесам и Богу слава!