Проблемы перевода

[Ana]

Что-то я не нашла темы "учим английский", наверное она осталась на том форуме, так что открываю аналогичную тему тут.

 

Как перевести на нормальный, читабельный русский язык фразу:

 

At one level, the argument tends to dry up in the mouth.

[DenisS]

Что-то я не нашла темы "учим английский", наверное она осталась на том форуме, так что открываю аналогичную тему тут.

 

Как перевести на нормальный, читабельный русский язык фразу:

 

At one level, the argument tends to dry up in the mouth.

 

Дайте более широкий контекст.

[Ana]

Дайте более широкий контекст.

Много текста придется набирать. Нельзя без этого предложить варианты?

 

Автор приводит ряд аргументов в защиту своей позиции. Данная фраза начала абзаца. В предыдущем абзаце он сделал некоторое предварительное заключение по теме. В этом же подходит к вопросу с более глобальной стороны. Следующим предложением после процитированного идет вопрос:

How can we develop an argument that chaos is not the same as order?

[DenisS]

С одной стороны, аргументов у нас практически нет. Как можно аргументировать, что хаос чем-то отличен от порядка?

 

Но контекст все равно не совсем ясен.

[Ana]

С одной стороны, аргументов у нас практически нет. Как можно аргументировать, что хаос чем-то отличен от порядка?

 

Но контекст все равно не совсем ясен.

Нет, боюсь, что так не пойдет.

Английский текст набирать не буду, но скопирую свой русский вариант контекста.

 

Эти практики были в Древнем Израиле вне закона потому что они нарушают порядок установленный Богом своему творению и противятся Его спасающему действию. В силу того что эти практики игнорируют или отрицают порядок творения, они могут быть аттестованы как внутренне хаотичные. Израиль был освобожден из хаоса и ему было запрещено возвращаться в него.

 

At one level, the argument tends to dry up in the mouth. Как мы можем доказать, что хаос это не тоже самое что и порядок? Когда мужчина вступает в связь с чужой женой, это нельзя определить иначе как хаос вносимый в супружеские отношения. Упорядоченные отношения между родителями и детьми, между братьями и сестрами так же исключают сексуальные отношения. Это же верно и в отношении индивидов одного пола.

[DenisS]

С одной стороны, аргумент не проходит.

[Ana]

Вряд ли можно прямо-таки сказать, что аргумент по мнению автора прямо-таки "не подходит" ,если он красной нитью протаскивается им через всю книгу.

 

Денис, непрягите креативность и чувство языка. Предложите еще варианты.

Наверное, можно подобрать какое-то аналогичное идиоматическое выражение на русском.

[DenisS]

Вряд ли можно прямо-таки сказать, что аргумент по мнению автора прямо-таки "не подходит" ,если он красной нитью протаскивается им через всю книгу.

 

Денис, непрягите креативность и чувство языка. Предложите еще варианты.

Наверное, можно подобрать какое-то аналогичное идиоматическое выражение на русском.

 

Анна, "С ОДНОЙ СТОРОНЫ, аргумент не ПРОХОДИТ" (а не "не подходит"). Вполне нормально потом можно протаскивать его со всех других сторон хоть через пять книг.

[Ana]

Извините, что неправильно прочитала. И все же даже так меня не вполне устраивает предложенный вариант. Мне кажется, должен быть лучший вариант. Но это лучше чем ничего.

[DenisS]

Извините, что неправильно прочитала. И все же даже так меня не вполне устраивает предложенный вариант. Мне кажется, должен быть лучший вариант. Но это лучше чем ничего.

 

Так Вы не поленитесь английский текст набрать - и будет Вам лучший.

[Amtaro]

Что-то я не нашла темы "учим английский", наверное она осталась на том форуме, так что открываю аналогичную тему тут.

 

Как перевести на нормальный, читабельный русский язык фразу:

 

At one level, the argument tends to dry up in the mouth.

Ну что-то типа Аргумент представляется слабоватым.

[dima_r]

Что-нибудь вроде "с одной стороны - аргумент застывает (замирает) на устах" ?

[Ana]

Спросила у шефа как можно точно передать эту фразу "the argument tends to dry up in the mouth" другими словами. Он пояснил её примерно следующим образом "еще до того как аргумент произнесен, ясно, что в нем есть некий дефект"

[dima_r]

Да, переводчик из меня никудышный.

[dima_r]

"dry up in the mouth" - при приведении аргумента возникает чувство сухости во рту (подсознательное чувство дискомфорта, ошибочности) ...

 

upd

 

Нет, все же мне кажется, что по контексту правильнее вариант с "замиранием на устах", или, может быть - "аргумент застревает во рту", "аргумент присыхает к языку"

[Ana]

ну Ваша версия мне больше всего нравится, и, как мне кажется, точнее воспроизводит смысл - не столько указание на фатальный недостаток аргумента как такового, сколько на необходимость некоторых предосторожностей (и, по контексту, дополнительных пояснений).

[Ana]

Как на русский правильно перевести фразы:

The Dean at left, a lean yellowish man whose fixed smile nevertheless has the impermanent quality of something stamped into uncooperative material, is a personality-type I've come lately to appreciate, the type who delays need of any response from me by relating my side of the story for me, to me.

 

вопрос о последней части предложения, т е

the type who delays need of any response from me by relating my side of the story for me, to me

[Ana]

и далее спустя пару абзацев в которых этот желтоватый декан то ли пересказывает, то ли зачитывает содержание неких официальных бумаг, следует замечание:

The yellow administrator's usage is on the whole undistinguished, though I have to admit he's made himself understood.

 

что-то до меня смысл этого предложения не доходит.

[Ana]

постарался как бы не подходит , ведь он has made himself understood. Скорее у него получилось быть понятным. Но тогда предложение в целом как-то плохо понятно.

[Ana]

По общему смыслу мне не показалось, что администратор особо старался.

 

Ну ладно я этим. А как насчет первого предложения, про его, администратора, тип личности.

Тут ведь полный форум знатоков английского и специалистов. Не поверю, что никто не может предложить перевод.

[Ana]

Простите, может у меня форум какие-то посты пропускает

или мне что-то не по глазам, но я не нашла где мне предложили перевод предложения про тип личности желтушного декана.

Повторю его еще раз.

 

The Dean at left, a lean yellowish man whose fixed smile nevertheless has the impermanent quality of something stamped into uncooperative material, is a personality-type I've come lately to appreciate, the type who delays need of any response from me by relating my side of the story for me, to me.

[Ana]

, рассказывая мне при том мою же историю с моей же точки зрения

А можно объяснить как и на каких основаниях так переведено?

Дело в том, что спросила двух коллег американцев, они не смогли не то что объяснить, они не смогли толком понять что тут написано. Причем это фраза с первой же страницы новеллы современного и, по отзывам, крутого американского писателя. Я имела наглость взять её почитать, но если так пойдет дальше, у меня нет надежды её осилить.

 

Спросила еще одного американца, которому текст понравился и он постарался в красках мне объяснить

Пожалуй это может быть где-нибудь так.

 

Позже я научился ценить такой тип администраторов которые говорят все за тебя, не дожидаясь собственно твоих реплик.

 

Но сложить все целиком предложение красиво в одно же предложение, не разбивая его ,у меня что-то не получается.

[о.Олег]

Слава Ісусу Христу!

тут не совсем английский оригинально текст, но... вопрос

 

Герб Папы Франциска.

читал, что надпись (мото) взята Папой из гомилии Учителя Церкви преподобного Беды (Beda Venerabilis)

Не могу перевести нормально для русского/украинского уха "eligendo"

фраза целиком: "Vidit ergo Iesus publicanum, et quia miserando atque eligendo vidit, ait illi, Sequere me." (по-английски: "Jesus looked at the publican, and because he looked with mercy and choosing, said to him, 'Follow me) - "Иисус посмотрел на мытаря, и потому, что он (по)смотрел милосердно (с милосердием) и (?)избирательно, сказал ему: иди за мной"

С уважением, о.Олег

понимаю, что єто уже перевод из перевода, но... к choosing в словаре подаётся синонимический ряд "проникновенно, с проницательностью" (discernment)

милосердно и проникновенно?

с милосердием и проницательностью?

С уважением

о.Олег

[Гость Макс Али-хан]

с милосердием и избирательностью, хотя сдается мне что смысл такой- выбирая милосердствуй

[о.Олег]

с милосердием и избирательностью, хотя сдается мне что смысл такой- выбирая милосердствуй

https://uk.radiovaticana.va/news/2013/03/18/%D0%B3%D0%B5%D1%80%D0%B1_%D1%96_%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%96%D0%B7_%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%B8_%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0/ucr-674601